忍者ブログ

小葵花中国語 in 常熟

常熟の語学学校「葵(あおい)中国語教室」のブログです。

中国のこの物語が宮崎駿アニメのルーツ?

emoji 杭州の西湖は有名なので行ったこともある方が多いと思います。
emoji 中国の四大愛情物語は「織姫と彦星の物語」「梁山伯と祝英台」「孟姜女哭长城」をご紹介しましたが、最後は宋代の杭州にまつわるお話し、「白蛇伝」です。
emoji
emoji 故事发生在宋朝时的杭州。白素贞是千年修炼的蛇妖,为了报答书生许仙前世的救命之恩,化为人形想要报恩,后来她在路上遇到了青蛇精小青,于是两人结伴而行。
emoji 宋の時代の杭州でのお話しです。白素貞は長年修行を積んだ蛇の精、前世に命を助けてくれた書生の許仙の恩に報いるため人の姿に形を変えて人の世に姿を現します。そして青蛇の精である小青に出会い二人は連れ立ってゆきます。
emoji 在风景如画的西湖边上,白素贞施展法力,巧施妙计与许仙相识,并嫁给了他。婚后金山寺和尚法海对许仙讲白素贞是蛇妖,许仙将信将疑。
emoji 絵画のように美しい西湖に着き、白素貞は神通力を発揮し許仙と知り合い、そして彼に嫁ぎます。結婚した後になって金山寺の和尚さん法海は許仙に白素貞が蛇の精であることを言うのですが、許仙は半信半疑です。
emoji 后来许仙按法海的办法在端午节让白素贞喝下了带有雄黄的酒,白素贞不得不显出原形,却将许仙吓死。白素贞上天庭盗取仙草灵芝将许仙救活。法海又将许仙骗至金山寺软禁起来。
emoji その後、許仙は法海の言いつけにしたがって端午の節句に白素貞に雄黄酒を飲ませます。すると白素貞は本来の自分の姿に戻ってしまい、許仙はショックで死にそうになってしまいます。白素貞は天界に戻り仙薬のレイシを盗み出し許仙の命を救おうとします。法海は負けじと許仙を金山寺に閉じ込めてしまいます。
emoji 白素贞同小青一起与法海斗法,水漫金山寺,却因此伤害了其他生灵。白素贞因为触犯天条,在生下孩子后被法海镇压在西湖边的雷峰塔下。后白素贞的儿子长大得中状元,到塔前祭奠母,将母亲救出,全家团聚。
emoji 白素貞と小青は協力して法海と戦い、金山寺は水没し、他の生き物にも被害がでます。白素貞は天の掟を破ったため、子供を生んだ後、法海によって、西湖のほとりの雷峰塔の下に閉じ込められてしまいます。生まれた息子は大きくなって状元となり、塔の前にやってきて、母を供養します。この時になって初めて、家族は一緒になりました。

emoji 现在你要是有机会去杭州,一定还可以看到风景秀丽的西湖,白素贞与许仙相逢过的“断桥”,压住白蛇的“雷峰塔”……在那里,你会听到许许多多关于白蛇的美丽故事。
emoji 杭州に行ったら、美しい西湖を見ることができます、そして白素貞と許仙がデートした断橋や白蛇を閉じ込めた雷峰塔などがあって、そこではこの美しい白蛇伝に関するお話しを耳にすることでしょう。
emoji 今の日本ではあまり知られていませんが、この「白蛇伝」のお話は、1958年に日本初の長編カラ―アニメ映画の原作になったのです。そして宮崎駿監督はこの映画を見てアニメ映画の道に進むことを決めたとか。杭州の西湖とトトロの宮崎駿さん、意外な結びつきがあるのですね。

emoji《中国故事:中秋節の話”嫦娥奔月”》は ⇒ こちら
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へにほんブログ村
PR

COMMENT

NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 

出張が決まったら

プロフィール

HN:
あおい
性別:
女性
職業:
常熟中国語教室教師
自己紹介:
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
あおい中国語 応援クリックよろしく

中国語 ブログランキングへ
常熟で生まれて常熟で育ちました。AOI中国語は2013年11月に開校したに新しい常熟中国語学校です♪ 
changshu@aoi-cj.com
常熟市海虞北路5号华府世家C215 常熟小葵花日中交流センター

PR~

ブログ内検索

最新コメント

[05/20 辻]
[05/09 常熟大好き!]
[03/11 こん]
[03/08 お節介じい]
[03/07 こん]

常熟中国語教室

カレンダー

03 2017/04 05
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 12 15
16 17 19 20 21 22
24 25 27 28 29
30

画像から記事へジャンプ

忍者カウンター

Copyright ©  -- 小葵花中国語 in 常熟 --  All Rights Reserved

Design by CriCri / Material by petit sozai emi / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]