小葵花中国語 in 常熟

"妈妈做着饭呢。"
という文は「お母さんはごはんを作っています。」ですね。これは"着"が動作の進行を表すからでしょうか？私はそうじゃないと思うんです。
まず原則として"在"は「動作の継続」を表す、"着"は「状態の継続」を表すものと覚えましょう。他现在在写信。（彼は今手紙を書いている）
墙上写着几个大字。（壁に大きな字がいくつか書いてある）
ですね。
でも逆のように思えるケースがあるのです。

１．在で「状態の持続」を表しているようにみえるもの
自从解放，他一直在教中学。（開放以来、彼はずっと中学で教えている）
これは実際今動作が進行中ではなく、先生をやっているということを意味しますね。でもこれは下の例で日本語でも「～ている」で二つの意味を示すので「長い期間でみた動作の継続」と捉えれば理解できますよ。
２．着で「動作の継続」を表しているようにみえるもの
冒頭に示した文がこれです。
妈妈做着饭呢。（お母さんはご飯をつくっています）
実は、上の文で「動作の進行」表しているのは”着”ではなく“呢”なんです。だからこれは“着～呢”の形で別途切り離して扱わないといけないのです。
もう一つ
走着去。（歩いて行く）
我们说着话，天就黑下来了。（話をしていると日が暮れてきた）
というのがあります。これは着のもう一つの用法。少し難しい言葉ですが「背景化」という機能なんです。つまり文全体の中で状況説明（背景）になる部分を「動詞＋着」で提示するという働きなんです。難しかったですか？要はいろいろな考え方がっても、原則”在”は「動作の継続」”着”は「状態の持続」と考えておくのがいいと思います。

以上参考文献は「中級中国語　読みとく文法」でした。
じっくり考え、理解しながら中国語を勉強したい人におすすめの参考書です。

《过：～したことがある》については ⇒ こちら
↓  応援クリックお願いしま～す
にほんブログ村