小葵花中国語 in 常熟

経験を表す过は日本語の「～たことがある」に対応します。そのはたらきは難しく言うとということになります。でも
你吃过饭了没？
のようについ先ほどのことを聞くことがありますよ。以前“吃过饭了”、“吃过蛇肉”という二つの文の意味の違いを説明しました。过には“完成（終結）”の用法と“経験”を表す二つの用法があるのでしたね。つまり近い過去のことを聞いている時は「～しおえる」という意味で、たいてい語気助詞の了がつくんです。三宅登之先生の本によると、この二つの过はそれぞれ过のもともとの意味（空間的に通り過ぎる、通過の過ですね）が進化していった結果と解説されています。つまり下のように「空間の経過」⇒「時間の経過」⇒「動作の終結」⇒「動作の経験」という順に元の过が“文法化”されていったものということなんです。


そういうことか！と納得して覚えれば身につきますよ

《在，着：～している》については ⇒ こちら

↓  応援クリックお願いしま～す
にほんブログ村