小葵花中国語 in 常熟

中国語は「何時に寝る」のような時点を示す数量は動詞の前に置きますが、「何時間」「何回」などのような動量詞句は動詞の後に置くという特徴があります。目的語も動詞のあとに置きますから、そうすると目的語と動量詞句のどちらを前に置くかという問題がでてきます。原則は次のようになります。目的語が彼、彼女のような代詞の時は逆というのは変だと思いますか？でもこれは以前お話したフィルバスの法則というのを思い出せば実は当然のことなんですよ。
言語のの基本的な組み立ては前に対話者の共通認識である（旧情報）がきて、本当に伝えたいこと（新情報）は後ろにいくということで、これは連続的に前から後ろへ向かって新情報の密度が高まるということなんです。彼、彼女のような代詞というのはつまりはお互い知ってるもの、つまり「旧情報」なわけですから上の黒板の「私は彼に一度あったことがある」という文章では言いたいことつまり新情報は「一度」の方になる。だから”见过他一次”の語順になるということなんです。

要は目的語と動量詞とどちらが言いたい部分か、言いたい部分を後ろに置けばいいというのが原則です。

実は目的語が「人名、地名」の時はどちらでも成立するんです。
赤西仁に会ったことが言いたいか、一度会ったことがいいたいかで言い分けることができるわけですね～

赤西仁に会えるかな

フィルバスの法則についてくわしく ⇒ こちら

↓  応援クリックお願いしま～す
にほんブログ村