小葵花中国語 in 常熟

 中国語のかたち（構造）を一言でいうなら、じゃないかと思うのです。
 別にむずかしいことではありません。会話というのは相手があってこそ成り立つものですね。だから話しの切り出しというのは「お互いの共通認識」になっていることでないといけませんね。そうでないと独り言になってしまいます。だから日本語や中国語ではこの「お互いの共通認識」である「話題」が文頭に来る構造がひじょうに多い、と考えましょう。
そして「話題」というのは何かというと、です。この話題に対して、「どうしたこうした」と後につけるのが基本形。
例で示すと、人民广场怎么走？という文なら、 「人民広場」という話題を投げかけて、それに対して「どう行くの？」と説明する。
これが基本的な中国語のかたち。以下の二つの中国語は意味が違います。 人来了。の方は、待っていた「その人が来た。」　来人了。は、誰かわからないけど 「人が来た。」 
 英語ならどうなるかというと、 
The man has come. 私たちが共通に知っているその人が来た。
A man came.　　誰か来た（共通認識は「来た」ということ、けど誰かはわからない。）
ということです。
実はこの「話題+説明」というのはすべての言葉に共通する大原則だと思うのですが、英語では語法に縛られる程度が高いので原則を外れてしまうけれど、中国語や日本語（特に中国語）では原則がルールを超越してしまうことが多いのだ、という風に考えることもできますよ。 ちょっとむずかしいですね～　
（以上は名古屋大学名誉教授の平井勝利先生に
　教わったことです。）

フィルバスの法則 ⇒ こちらも見てね


にほんブログ村