小葵花中国語 in 常熟

私は（　　　）友だちと一緒に雲南省に行きました。
上の文カッコの中には（１．先週、２．2011年に）のどちらを入れても文型は変わらないですね。
 私は先週友だちと一緒に雲南省に行きました。
 私は2011年に友だちと一緒に雲南省に行きました。
同じです。でもこれを自然な中国語に直すと次のようになりますよ。 は了2、は了1を使うのが適切なんです。（了1＆2について⇒ こちら）
どうしてでしょうか
前回、了１と了２を勉強し、了２は「変化」を表すと言いましたね。
了２の表す《変化》というのは、現在の状況となんらかの関わりを持って《新しい状況が出現》,《新しい局面に移行》したことを示すのです。
「先週」も「2011年」も時を表すということでは同じですが。先週というのはあくまで今週からみた相対的な時間表現ですね。だからまとめると こういう了２の性質は英語の現在完了と似たところがあってちょっとおもしろいですね。
参考文献⇒ 「中国語はじめの一歩 (ちくま新書)」（木村英樹著）

了１と了２については ⇒ さらにこちらも！

にほんブログ村

 まず中国語の“了”の働きをまとめましょう。大きく二つの使い方があるので了１と了２とします。了１の例です。
　我买了一斤苹果。 〔持続性動詞〕完了用法
　我那个朋友死了十五年了。〔変化性動詞〕完了用法（後ろの了）
　这十年来中国有了很大的变化。〔状態動詞〕実現用法
　这个月晴了五天。〔形容詞〕実現用法　老了，头发都白了。
　他二十岁了。
　下雨了。
　后来怎么样了？
 了１は日本語の「～した」に対応、了２は「～なった」に対応します。
　 ここまではいいですね。
 でも了が動詞の後に来てかつ文末というケースがありますね。実は了１＋２、つまり両方の意味というのもあるんです。 "他走了"の了は了１＋２、"我走了"の了は了２となってはたらきが違うということになりますね。

她去商店买自行车了。
　　上の文の意味は「彼女はお店で自転車を買った。」
正しいですか？答えはブー！　 意味を分析すると
　　１．她去了商店。彼女はお店に行った。
　　２．为了买自行车。それは自転車を買うため。
　　３．他已经去了。彼女は既に行った。
ということで、自転車を買ったとは言ってないのですよ。
もし実際に買ったことを表現するには、
她去商店买了一辆自行车。
としなければなりません。
下の説明でわかりますねにほんブログ村