小葵花中国語 in 常熟

今日は常熟AOI中国語教室でレッスンを始めてちょうど1年目の記念日です～。
この1年いろんなことがありましたが、生徒の皆さんに助けられて頑張って来れました
ありがとうございました。今日から2年目、ますます頑張ります
それはそうと今日11月11日は中国で何の日か知っていますか？はい、１が四つ並ぶので「ひとり者」つまり彼、彼女のいない人たちの日なんですね。光棍节といいます。
一人であることを楽しんでいる人、一人でいるのが嫌な人、全部まとめてお祝いしちゃう日ですよ～やっぱり早くひとり者を抜け出したいな、という人が多いので恋人を見つけた人はこんな風にいいますね。”脱光”ですね

《参考》中国の人はけっこう数字にこだわるという話 ⇒ こちら

↓  応援クリックお願いしま～す
にほんブログ村

問題です。次の文を日本語に訳してください。「彼は私から本を一冊借りました。」
はい正解です。でも半分だけ
上の文は状況によっては「彼は私に本を一冊貸してくれました。」の意味にもなるんですよ。
実は中国語の「借」という動詞は日本語の貸し借りの動作そのものを表すだけで、どちらからどちらへ物が動くかということを表してはいないのです。
わー、中国語ってなんて不便な言葉なんだと思われましたか？でも大抵の場合状況によって意味を取り違えることはないのです。
逆に中国人から見ると「部屋を借りる」とか「レンタルＤＶＤを借りる」という日本語は少し変だと感じるのですがなぜかわかりますか？
それぞれ中国語では”租房”、”租DVD”で”借”は使いません。
貸借に関する日中表現の表す意味には次のような違いがあるんです。つまり中国語は貸し借りの方向性は区別しないが、モノと同時にお金が受け渡されるかどうかを”借”と”租”で区別するのに対し、日本語では”貸す”、”借りる”で授受の方向ははっきりするけれどもお金の受け渡しがあるかどうかは区別していないのです。

わー、日本語ってなんて不便な言葉なんだ～。と思う中国人もいるかもしれませんよ。

どっちもどっち、ですよね～
はい今日はここまで～
↓  応援クリックお願いしま～す
にほんブログ村

日本で「亀の湯」と言えばお風呂屋さんですよね～。でも中国人がこの言葉を見ると別のものを連想するのですよ。別のものというのはなんと「亀のスープ」ずいぶん違いますね。中国語で湯（汤）というのは普通スープのことなんです。
日本も中国も漢字の国ですから共通の単語も多いのですが、全然違う意味になるものもあるので注意しましょう。代表的なものを以下にまとめました。間違えないようしましょうね。

ちなみにスープの汤は第一声、これを間違うとレストランでスープをたのんだつもりでも違うものが出てくるかもしれませんから注意しましょ～四声はしっかり勉強しましょう ⇒ こちらもね

はい今日はここまで～
↓  応援クリックお願いしま～す
にほんブログ村