小葵花中国語 in 常熟

問題です。次の文を日本語に訳してください。「彼は私から本を一冊借りました。」
はい正解です。でも半分だけ
上の文は状況によっては「彼は私に本を一冊貸してくれました。」の意味にもなるんですよ。
実は中国語の「借」という動詞は日本語の貸し借りの動作そのものを表すだけで、どちらからどちらへ物が動くかということを表してはいないのです。
わー、中国語ってなんて不便な言葉なんだと思われましたか？でも大抵の場合状況によって意味を取り違えることはないのです。
逆に中国人から見ると「部屋を借りる」とか「レンタルＤＶＤを借りる」という日本語は少し変だと感じるのですがなぜかわかりますか？
それぞれ中国語では”租房”、”租DVD”で”借”は使いません。
貸借に関する日中表現の表す意味には次のような違いがあるんです。つまり中国語は貸し借りの方向性は区別しないが、モノと同時にお金が受け渡されるかどうかを”借”と”租”で区別するのに対し、日本語では”貸す”、”借りる”で授受の方向ははっきりするけれどもお金の受け渡しがあるかどうかは区別していないのです。

わー、日本語ってなんて不便な言葉なんだ～。と思う中国人もいるかもしれませんよ。

どっちもどっち、ですよね～
はい今日はここまで～
↓  応援クリックお願いしま～す
にほんブログ村