小葵花中国語 in 常熟

「无」の字を含むタイプの成語をまとめて覚えましょう。

「无〇无◇」型の成語・慣用句は「〇もないし◇もない」ということなので比較的わかりやすいですね。
    
     无影无踪 ：影も形もない
     无牵无挂 ：気にかけるものはなにもない
     无拘无束 ：何のこだわりもない
      无穷无尽 ：尽きることがない
 

これに対して、

「无〇不△」型は「二重否定」になるので、「△でない〇はない」、つまり「全部△である。」という意味になります。
      
     无所不在 ：ないところはない→どこにもある
     无孔不入 ：入らない穴はない→隙さえあれば乗じる
     无恶不作 ：やらない悪事はない→悪事の限りを尽くす
     无坚不摧 ：壊せない固いものはない→なんでも打ち砕く（とても強い）


　　辞書を見ると、「无所不△」タイプには△の部分に上の「在」のほかに「包，可，能，　　
　　为，有，知，至」が入ったのもあります。

ちなみに、
　　上の絵の背景の文字は古代中国（殷、周の頃）の「有」「無」という漢字（金文体）
　　です。「無」は「舞」のもとになった字から音（WU）を借りてできたもの。「有」
　　は手で肉（月）を差し出す姿をかたどったものだそうです。

「一无」タイプの成語も覚えよう！⇒ こちら

あおい中国語

 ”往往”と”常常”はどちらも、ある状況下でとてもよく起こるモノ、ことがらを表します。同じ意味ですかね？

次の例のように使うとどっちでも使えます。

冬天的时候，这儿常常（往往）是零下七八度。

他常常（往往）工作到深夜。

でも伝えるニュアンスは少しだけ違ってきますよ。

往往の方が、発生する状況に一定の規則性があることを示します。
このため往往の方が使える範囲が少し狭くなります。
次の例は”常常”しか使えません。

她常常感冒。

他常常发烧。

”往往”を使うなら、

她往往（常常）一感冒就发烧。（彼女は風邪ひくと決まって熱が出ます。）

”常常”しか使えないケース、”往往”も使えるケースを比較してみましょう。

我们常常去看电影。

我们往往（常常）星期六晚上去看电影。

他常常喝酒。

他往往（常常）跟朋友一起喝酒。

見方を変えると、


ともいえます。
日本語の「常々（つねづね）」「往々にして」にほぼ対応していますね。


あおい中国語