小葵花中国語 in 常熟

 ”往往”と”常常”はどちらも、ある状況下でとてもよく起こるモノ、ことがらを表します。同じ意味ですかね？

次の例のように使うとどっちでも使えます。

冬天的时候，这儿常常（往往）是零下七八度。

他常常（往往）工作到深夜。

でも伝えるニュアンスは少しだけ違ってきますよ。

往往の方が、発生する状況に一定の規則性があることを示します。
このため往往の方が使える範囲が少し狭くなります。
次の例は”常常”しか使えません。

她常常感冒。

他常常发烧。

”往往”を使うなら、

她往往（常常）一感冒就发烧。（彼女は風邪ひくと決まって熱が出ます。）

”常常”しか使えないケース、”往往”も使えるケースを比較してみましょう。

我们常常去看电影。

我们往往（常常）星期六晚上去看电影。

他常常喝酒。

他往往（常常）跟朋友一起喝酒。

見方を変えると、


ともいえます。
日本語の「常々（つねづね）」「往々にして」にほぼ対応していますね。


あおい中国語