小葵花中国語 in 常熟

”屋根の上に猫がいる”は”屋顶上有一只猫”、”猫在屋顶上”の二通りの言い方がありましたね。
この”屋顶上有一只猫”という表現で「いるのはわかるけど、猫がどんな風にしてるのか（寝てるとか座ってるとか）表現したい」そんなときどうすればいいでしょう？
”有”を状態を表す動詞にかえるだけでいいんです。
例文をみましょう。
墙上有一张照片。（壁に写真があります。）
　　　　どんなふうにありますか 
⇒ 墙上挂着一张照片。（壁に写真が掛けてあります。）
路上有很多人。（道にたくさん人がいる。）
　　　　どんなふうにいますか
⇒ 路上围着很多人。（道でたくさんの人が取り囲んでいます。）
院子里有花盘。（庭に植木鉢がある。）
　　　　どのようにありますか
⇒ 院子里摆满了花盘。（庭には植木鉢がいっぱい並べてあります。）
これで表現の幅が広がりますね。
 「場所＋有＋モノコト」の形も広義で存在文であるといえるのですが、一般的には様態を示すものを存在文と呼びならわしているようです。