小葵花中国語 in 常熟

前々回、前回と、存在を示す「有」「是」「在」についてお勉強しました。注意することとして、今日は上の「場所」のところに名詞が入るときの処理方法を説明します。名詞を入れる時は、
桌子上有一只猫。のように桌子という名詞に上をつけて机というモノを場所化しなければいけません。
でもこれは難しいことではありません。日本語でも「机の上に」というように「上に」をつけることで机を場所化してるんです。だから日本語で「～に」と言えるものはそのまま場所を示せる。（日本は中国の東にある。郵便局は公園のそばにある。）日本語で「～の中に、～の上に」のように「の中、の上」をつけないといけないものは「里」「上」をつける。（ベッドの上に猫がいる。ポケットの中にカギがある。）というのが原則。
必ずしも日本語と対応しないものもありますが、下の2つのルールを頭に入れておけば大丈夫です。庭に猫がいます。は”院子里有一只猫。”でないといけないのですね。
また一文字（単音節）では「家」だけが単体で場所化できる（家有人…）ということを覚えておきましょう。

中国語の存現文について ⇒ こちら

以上も参考文献は「Why?にこたえるはじめての中国語の文法書」でした。

にほんブログ村