小葵花中国語 in 常熟

ダレイツドコピースルナニヲ
これは中国語（動詞述語文）の基本語順をマスターするおまじないです。

中国語はじめの一歩 (ちくま新書)　中国語はじめの一歩 (ちくま新書)は、中国語を始めたばかりの人が読んでもためになる、そしてある程度できる人が読んでもおもしろい、良書です。その中から今日は中国語の語順の話をしましょう。
まず
　動詞述語文　我下围棋。　私は碁を打つ。
という文を見まてみましょう。

動詞“下（打つ）”という動作が成立するためには、
《動作者》である“我”　《受動者》の“围棋”が必須要素となりますね。

では《動作者》と《受動者》以外の成分はどのような順序で並べればいいでしょうか。
結論から言うとこんな風に覚えましょう。《Ｐ》の部分は“在”を除くさまざまな前置詞によって導入される表現。
《ダレ》と《イツ》は逆になってもＯＫです。

例をあげると、
《我》 《明天》 《在少年宫》 《跟李红》 《下》　《围棋》。
我明天在少年宫跟李红下围棋。（私は明日少年文化センターで李紅と碁を打つ。）

HSKなど中国語の資格試験の語順問題では、この 原則を問う問題がよく出ます。
「ダレイツドコピースルナニヲ」
迷ったら思い出してください。


にほんブログ村