小葵花中国語 in 常熟

聞いたお話です。
初めて中国旅行をしたAさん、中国でタクシーに乗ってひどい目にあわされたといいます。
  タクシーに乗ったら、運転手さんがめっちゃスピード出すので思わず 「運転手さん！怖い！怖い！！」　と言ったのね。そしたら運転手さん、ますますスピード上げちゃうのよ。 中国のタクシーってみんなあんなに意地悪なのかしら～
これってどういうことでしょう？
……
…………しゅわっ～ち！

そうなんです。

運転手さんは意地悪をしたのではなくて、
「〇〇…！快(kuai)！　快(kuai)！」　と聴き間違えてもっとスピードを出してほしいと勘違いしたのですね。

しかしね… もしAさんが少しばかり中国語知ってたらこう言ってたかもしれませんね。
“师傅！快！快！！”　（運転手さん！速い！速い！！）

実はこう言ってたとしても運転手さん、ますます張り切ってスピードあげちゃうんですよ。

日本語では「速い！速い！」と言えば「速いからゆっくりしてください！」という意味ですが、 中国語では「快！」と言えば「もっと速く！」という意味になります。 実は、
日本語では「形容詞を単独で言った時に、話者はその逆を望んでいる」ということになって、これは世界の言語の中では 比較的マイナーな方なんです。
その他の例として
（テレビを大音量で見ている子供に対して親が、）
「（音、）大きい！」→（小さくしなさい）
（カップルで散歩している時に彼女が、）
「寒い…」→（寒いから暖めてね。）　　
などもそうですね。
 外国語を学ぶ時は、 母語の特質をしっかりと把握 しておくことも大切ですね。

それにしても、 「寒い…」ですね。

にほんブログ村