小葵花中国語 in 常熟

今日は続きのお話をしましょう。
前回は「主体+動詞V+客体」という組立で、動詞の前が主体、後ろが客体というところまででした。
さて中国語がＳ＋Ｖ＋Ｏ「我爱你～」の三文字ですべて終わってしまえばとても簡単なのですが、複雑な言語活動を必要とする私たちは、主語と目的語以外に動詞に密接して補佐する役目の要素を必要とします。文法的にはそれぞれ、状语（連用修飾語），補語などというわけなんですが、そういうことはとりあえず無視して話を進めましょう。
遠藤光暁先生の「中国語のエッセンス」では次の例から説明されています。
待ち合わせで、  　　
你来晚了。　→ 遅いじゃないか！ 　　
我是晚来的。→ 遅く来たのよ。
つまり来という動詞の前にあるか後ろにあるかの差は、
来晩 → 遅いという事実を客観的に述べる（結果補語）
晩来 → 主体の意思として遅く来た
意図的なものか、客観事実か、という違いです。 動詞の両脇を固める二つの要素にはこういう原則があります。 以下にまとめてみました。

前回のお話と合わせて、
「主体」+「意図」+「動詞」+「事実」+「客体」
という中国語の構造、これを遠藤先生は動詞を中心とした「土星の環」構造と言われているのですね。

にほんブログ村