忍者ブログ

小葵花中国語 in 常熟

常熟の語学学校「葵(あおい)中国語教室」のブログです。

中国語は動詞がまんなか(2) 「主体+意図+V事実+客体」

emoji今日は続きのお話をしましょう。
前回は「主体+動詞V+客体」という組立で、動詞の前が主体、後ろが客体というところまででした。
emoji さて中国語がS+V+O「我爱你~」の三文字ですべて終わってしまえばとても簡単なのですが、複雑な言語活動を必要とする私たちは、主語と目的語以外に動詞に密接して補佐する役目の要素を必要とします。文法的にはそれぞれ、状语(連用修飾語),補語などというわけなんですが、そういうことはとりあえず無視して話を進めましょう。
emoji遠藤光暁先生の「中国語のエッセンス」では次の例から説明されています。
待ち合わせで、    
emoji你来晚了。 → 遅いじゃないか!   
emoji我是晚来的。→ 遅く来たのよ。
つまり来という動詞の前にあるか後ろにあるかの差は、
emoji来晩 → 遅いという事実を客観的に述べる(結果補語)
emoji晩来 → 主体の意思として遅く来た

意図的なものか、客観事実か、という違いです。 動詞の両脇を固める二つの要素にはこういう原則があります。 以下にまとめてみました。

emoji前回のお話と合わせて、
「主体」+「意図」+「動詞」+「事実」+「客体」
という中国語の構造、これを遠藤先生は動詞を中心とした「土星の環」構造と言われているのですね。

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へにほんブログ村
PR

COMMENT

NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 

出張が決まったら

プロフィール

HN:
あおい
性別:
女性
職業:
常熟中国語教室教師
自己紹介:
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
あおい中国語 応援クリックよろしく

中国語 ブログランキングへ
常熟で生まれて常熟で育ちました。AOI中国語は2013年11月に開校したに新しい常熟中国語学校です♪ 
changshu@aoi-cj.com
常熟市海虞北路5号华府世家C215 常熟小葵花日中交流センター

PR~

ブログ内検索

最新コメント

[05/20 辻]
[05/09 常熟大好き!]
[03/11 こん]
[03/08 お節介じい]
[03/07 こん]

常熟中国語教室

カレンダー

04 2017/05 06
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 17 19 20
22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

画像から記事へジャンプ

忍者カウンター

Copyright ©  -- 小葵花中国語 in 常熟 --  All Rights Reserved

Design by CriCri / Material by petit sozai emi / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]