小葵花中国語 in 常熟

「不」と「没」の使い分けは実はけっこう難しいんですが、以下の原則を覚えておくといいですよ。
ポイントは言うべき内容が“出来事”であるかないかです。
（出来事というのは、時間軸に沿って展開する「変化」のこと）
どちらにするか迷ったら、
まず当該の事項が「出来事」であるかないか？
　　　　
　　①出来事でない場合（変化を伴わない場合）はすべて「不」です。
変化（出来事）である場合、それが問題の時を含めそれ以前の変化の否定か、それ以後の変化の否定か？
　　②それ以前の否定は「没」です。
　　③それ以後の否定は「不」です。
　
例を言うと、我不是老师。といっても何も「変化」するわけではないので「不」。
去年没去中国。なら今より以前の「行く」という変化の否定なので「没」＝行かなかった。
明天不下雨。なら今より後の「雨が降る」という出来事の否定なので「不」＝降らない（だろう）。
まとめると以下のようにわりと単純なんですね。こちらに→追加の記事があります。


にほんブログ村