小葵花中国語 in 常熟

 以前「不」と「没」の使い分け法の原則についてお話ししましたね。
「出来事」でなかったら「不」
「出来事」なら「出来事以前の変化なら「没」」、「出来事後の変化なら「没」」
という簡単なものでした。（下の図をクリックしても元の記事にとびます。）  では次の（ ）に入るのは不、没どちらでしょう？
那时候你（　　　）听我的劝告，现在后悔了吧？

 実はどちらでも成立するのです。
那时候你不听我的劝告，现在后悔了吧？
那时候你没听我的劝告，现在后悔了吧？
意味は「あの時君は僕の忠告を聞かなくて今後悔してるでしょ？」でほとんど同じ。
何が違うかというと、文法書などにはよく「不は主観的な否定」、「没は客観的な否定」と書いてあります。つまり日本語的に訳すと「不：忠告に耳を貸さなかった」、「没：（その場にいなかったとか、なんらかの事情）で聞かなかった」というニュアンスをあらわすとあります。
でも次のように考えてみたらどうでしょう。
原則通り、「出来事以前の変化なら「没」」、「出来事後の変化なら「没」」とする。
忠告の時その場にいなかったため聞いてない → 事象発生時なので「没」の領域
忠告は聞いたが、それに従わない → 忠告を聞かないという行為は事象発生後で「不」の領域
（下の図を参考にしてください）「不を使うから主観、没を使うから客観」というふうに「不、没」そのものに主観客観の意味合いがあると考えるより、「事象発生時だから客観表現」「事象発生一定時間後であるから主観表現」になると考えたほうがいいかもしれません。


にほんブログ村