忍者ブログ

小葵花中国語 in 常熟

常熟の語学学校「葵(あおい)中国語教室」のブログです。

きりんさん おてて ない かわいそー

emoji常熟AOI中国語はまだ始まったばかりの中国語学校です。しかし皆様からレッスン料をいただくからには、駆け出しだから許されるということはありません。限られた時間を割いて教室にきていただくすべての生徒様に最高のレッスンをおとどけしたいと日夜研鑽を積んでいます。
まず、わたしたちは、
と信じています。
emojiけれど実際は、ある人は中国語は難しいと感じ、ある人はいやそうでもない、英語に比べりゃ簡単だ、などと言われます。言葉を学ぶのに難しい易しいという考えの入る余地はないと私たちは思います。赤ちゃんが言葉を覚える時に難しいと感じるでしょうか? 「ボクは日本語苦手だから、ママこれから英語教えてね!」という赤ちゃんいないでしょう?
ではなぜ難しいと感じてしまうのでしょう?
これが私たちの仮説です。
emoji例えば日本人皆が習う英語のことを考えて見ましょう。
難しいと感じる人、感じた人は多いはずです。なぜでしょう?
たとえば勉強を始めてすぐ3人称単数現在のsというのを習いますね。
習い始めて1ヶ月ぐらいでしょうか?
emojiI like her.
emojiShe likes me. のsです。ルールとしては簡単ですよね。
しかし、これを習ってすぐ“実用的”に使える人はいません。
英語を習いたての日本人中学生にとって、知識として覚えてから、実際に作文や会話で使えるようになるまで、一定の時間が必要です。1ヶ月ではこのルールを学ぶべき時期にまだ達していないのです。それをなかなか身につけないでいると、先生は、「初歩で習ったことをいつまでも間違っている!」と苛立ち、生徒は自信をなくし、ああ、英語って難しいんだ…、と思ってしまう。
実はアメリカで生まれた赤ちゃんでも三人称単数現在のsを正しく使えるようになるのはずっと後のことなのだそうです。
ですから子供がsをとばして間違った言い方をしても訂正するアメリカ人のお母さんはいません。
ということです。
小さな女の子が動物園でキリンの檻の前に立ってこう言います。
「キリンさん おてて ない! かわいそう。」
「手」が主語ですね。
日本語では主語のあとに主格を表す助詞「が」をいれなさい、とお母さんは注意するでしょうか?
emoji「助詞」を使う段階に達していないからこそ、子供は「て」という単音節ではなく、
「おてて」「てえ」という代替の主格表現を使っているのではないでしょうか。
 一人でも多くの日本人の皆さんが、挫折することなく美しい中国語をマスターするために、
そういうことをしっかりと考えていきたいと思います。
よろしくご支援お願いします。emoji

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
PR

COMMENT

NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 

出張が決まったら

プロフィール

HN:
あおい
性別:
女性
職業:
常熟中国語教室教師
自己紹介:
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
あおい中国語 応援クリックよろしく

中国語 ブログランキングへ
常熟で生まれて常熟で育ちました。AOI中国語は2013年11月に開校したに新しい常熟中国語学校です♪ 
changshu@aoi-cj.com
常熟市海虞北路5号华府世家C215 常熟小葵花日中交流センター

PR~

ブログ内検索

最新コメント

[06/07 エルメスコピーボリード31]
[05/20 辻]
[05/09 常熟大好き!]
[03/11 こん]
[03/08 お節介じい]

常熟中国語教室

カレンダー

05 2017/06 07
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

画像から記事へジャンプ

忍者カウンター

Copyright ©  -- 小葵花中国語 in 常熟 --  All Rights Reserved

Design by CriCri / Material by petit sozai emi / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]