小葵花中国語 in 常熟

　一般に日本語を中国語に翻訳すると、字数は減るのが普通ですが、日本の昔話「桃太郎 」の冒頭部分を日本、台湾両バージョンで比較すると、以下のように中国語版が長くなります。なぜでしょう 

 
はい 、日本語バージョンの「あるところ」とは「どんなところ」かとか、おばあさんとおじいさんはどちらが先に家を出たのか、とか曖昧な部分を補って翻訳されているので長くなっているだけのことですね。
日本語は「曖昧さを許容する言語」であるというのはよく言われることですが、王浩智さんはこれを「対話者同士の主導権のありか」という観点で分析されています。
つまり日本語では「曖昧さをあえて許容する」ことで、聞き手に「あるところってどんなところ？」、「住んでいたって、どんな暮らし？」という風な質問をする隙を与えるのですが、中国語ではそれら全てが発話者によって提供されるために、聞き手に質問する余地を与えないのです。 発話者が主導権（ヘゲモニー）を握る度合いが強いのが中国語。中国語とはそういう言語であるようです。
　相原茂先生風に言えば、
　　中国語 口を開けば　主導権 　
　ということかもしれません。
実はもっともっと身近な中国語の表現の中に、このことを示す例があります。

それについては次回お話することにしますね。


にほんブログ村