小葵花中国語 in 常熟

前回の认识你很高兴。と同様に、因为～所以…のような接続詞を使う连词も中国語の歴史では比較的新しく導入された表現法らしいです。ことさら論理性を重視する英語の影響もあるかと思います。そして、こういう連語は日本人にとって、思わず多用したくなる表現方法でもあります。もちろん論文などの論理性重視の文章では因果関係を示す表現が不可欠で、多用して問題ないと思うのですが、会話の中で使う時は注意が必要だと、王浩智さんは言われています。
「日本語から学ぶ中国語・中国語から学ぶ日本語」の解説では、時系列に淡々と事実を記述するのが通常である中国語においては、接続詞を使って語をつなげると、言葉内部の情報がつながるというよりも、発信者と受信者の間を取り持つ作用が強い。
と解説されています。
なにやら難しいですが、たとえば日本語でも、
１．家に犬を飼っている、外出できない。
２．家に犬を飼っているので外出できない。
１．は事実だけを述べているのに対して、２．は相手の要求や、お誘いなどに対する返答として発話しているという感覚が読み取れますね。１．が“普通”な中国語では、へたに接続詞をつけると、発信者がことさら受信者との関係性を重んじる際に発する表現となってしまうそうです。