小葵花中国語 in 常熟

前回、中国語のあいさつはみんな疑問文というお話をしました。でも教科書に出てくる中国語の挨拶は“你好！”“晚上好！”“初次见面。”“请多多关照。”“认识你很高兴！”… 疑問文はそんなにないですね。むかしむかし中国語にはあいさつの決まり文句というものがなかったんです。だから外国との交流が始まってから、別の国の挨拶を中国語に翻訳する必要が生じた。そこで初めて翻訳語として中国語を新しく作った、ということなのです。
有名なところでは、认识你很高兴。というのは、“Nice to meet you!”の、请多多关照。は日本語の「よろしくお願いします。」の訳語として中国語に導入されたそうです。你好！というのも実は中国語の歴史の中では比較的新しい表現の一つだそうです。

余談ですが、“请多多关照”というのは中国解放後、初めて中国で放映された日本のテレビドラマ山口百恵と三浦友和の「赤い・・」シリーズのセリフを翻訳するとき初めて出来た、というエピソードがありますよ。

言葉は時代と共に変わりますね。そして中国語の変化はとても速いです～


にほんブログ村