忍者ブログ

小葵花中国語 in 常熟

常熟の語学学校「葵(あおい)中国語教室」のブログです。

あなたに会えてよかった!

emoji前回、中国語のあいさつはみんな疑問文というお話をしました。でも教科書に出てくる中国語の挨拶は“你好!”“晚上好!”“初次见面。”“请多多关照。”“认识你很高兴!”… 疑問文はそんなにないですね。
emojiむかしむかし中国語にはあいさつの決まり文句というものがなかったんです。だから外国との交流が始まってから、別の国の挨拶を中国語に翻訳する必要が生じた。そこで初めて翻訳語として中国語を新しく作った、ということなのです。
emoji有名なところでは、认识你很高兴。というのは、“Nice to meet you!”の、请多多关照。は日本語の「よろしくお願いします。」の訳語として中国語に導入されたそうです。你好!というのも実は中国語の歴史の中では比較的新しい表現の一つだそうです。

emoji余談ですが、“请多多关照”というのは中国解放後、初めて中国で放映された日本のテレビドラマ山口百恵と三浦友和の「赤い・・」シリーズのセリフを翻訳するとき初めて出来た、というエピソードがありますよ。

emoji言葉は時代と共に変わりますね。そして中国語の変化はとても速いです~emoji

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
PR

COMMENT

NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 

出張が決まったら

プロフィール

HN:
あおい
性別:
女性
職業:
常熟中国語教室教師
自己紹介:
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
あおい中国語 応援クリックよろしく

中国語 ブログランキングへ
常熟で生まれて常熟で育ちました。AOI中国語は2013年11月に開校したに新しい常熟中国語学校です♪ 
changshu@aoi-cj.com
常熟市海虞北路5号华府世家C215 常熟小葵花日中交流センター

PR~

ブログ内検索

最新コメント

[07/17 名無しのリーク]
[06/07 エルメスコピーボリード31]
[05/20 辻]
[05/09 常熟大好き!]
[03/11 こん]

常熟中国語教室

カレンダー

06 2017/07 08
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

画像から記事へジャンプ

忍者カウンター

Copyright ©  -- 小葵花中国語 in 常熟 --  All Rights Reserved

Design by CriCri / Material by petit sozai emi / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]