小葵花中国語 in 常熟

はいそれでは把構文についての最終回は「なぜ把構文を使うか」です。これについては以前、「フィルバスの法則」のところでもご紹介しました。
次の3つの文の違いについて考えてみてください。「彼はその本を買いました。」全部一緒かな？
これは中国語、というよりほぼ全言語に共通するモノゴトを表現するための語順というのを意識するとわかりやすくなります。（⇒ 中国語文法の核心 参照）
つまり、上の1．2．3．の文の話題（主題）と説明はそれぞれ以下のようになります。例文で比較するとわかりやすいですよ。
　　　A：他买到了什么？
　　　B：他买到了那本书。
　　　　　　　　　　（彼（が買ったのは）⇒本）
　　　A：那本书他还想借吗？
　　　B：不，那本书他已经买到了，不用借了。
　　　　　　　　　　（その本⇒もう買った）
　　　A：他怎么那么高兴？
　　　B：是啊，他终于把那本书买到了，当然高兴了。
　　　　　　　　　　（彼⇒ついに買った）

＊把構文について⇒ 最初から読む
にほんブログ村