小葵花中国語 in 常熟

いきなり問題です。
以下三つの質問「可以……吗？」 と聞かれて、「できない」と答える時
不可以 か　不能 どちらが適切でしょうか？その理由は？
　这所房间可以住5个人吗？
　　 ・不可以。　　・不能。　　　
　这儿可以抽烟吗？
　　 ・不可以。　　・不能。　　　
　现在可以走吗？
　　 ・不可以。　　・不能。　
正解は

全部どっちでもいいです～
あはは、でももし語法的にどちらがより好ましいかということになると、　
は「不能」、はどちらでもいいけれど「不能」がbetter、 はどちらかといえば「不可以」がいいのではと思いますね。

問題はその理由なのですが、
前回、「可以」は「よそ者」という表現をしましたが、これは能、会、可以の可能三兄弟も、原義をたどると
能、会　→　可能
可以　　→　許可
と、可以だけは「許可」の世界からやってきたということです、

可能、許可というのを、同じ「できる（可能性）」というキーワードで表現すると、
「可能」　→　自分ができるかどうか、つまり「内側からの可能性」
「許可」　→　環境要因でできるかどうか、つまり「外側からの可能性」

という違いになります。
まとめると以下のような感じですね。


はじめに「会」ありきで、「会」である前提に立って「能、不能」が成り立つという話は前回しました。「可以、不可以」も同じように「会」であることを前提にした上での「できる、できない」を現します。

最初の「不可以」「不能」の使い分けの問題に戻ってみると、問題の3つの文は、
⇒⇒の順に「一般→自分」へ近づいています。つまりは（自分が住むとは限らないが）この部屋5人住めますか？は（私も含めて）タバコ吸えますか？は「私が」帰っていいですか？
これらの質問に対する答えは、一般的な質問に対しては「不能」でダイレクトに回答できるが、質問者個人に近づけば近づく程、直接的に「不能」というのがはばかられ、徐々に遠まわしな表現（外的要因に原因を求める不可以）に近づいていく。
という見方ができます。

実際は必ずしもこの理屈通りではないんですがね…

テキスト漢語口語速成入門編第19課「会と能」ヒアリングは ⇒ こちら


にほんブログ村