小葵花中国語 in 常熟

「できる」の意味をあらわす「会、能、可以」について勉強しました。
まず「会と能」ですが、普通、と説明されます。そして良く使われる例として、
我会游泳。
我能游泳一千米。 というのがありますね。

こんな風にも説明できます。
会：　生物が生来持つ潜在能力が、訓練練習または学習により開花し「～できる」
能：　“会”を前提としどの程度できるかの度合いを表明する際の「～できる」

最初のと同じように見えますが会と能、どちらを基準にしているかが違います。
つまり後者では「会」を前提にして初めて、「能」であるかどうかが問題になる、
という解釈の仕方です。
なるほど確かにその方が、言葉を使う立場に立ってみればスッキリ頭に入ります。
絵で描くと下のようになりますね。次に、「可以」ですが、これは「よそ者」という風に理解しましょう。
つまり、
「会と能」はもともと「可能」の意味を表す。
「可以」はもともと「許可」の意味を表したものが派生義として「可能」を表すようになった。

なるほど…
（次回に続きます）



にほんブログ村