小葵花中国語 in 常熟

 渡辺和子さんの『置かれた場所で咲きなさい』は日本でベストセラーになった本ですね。
 中国でも『就在你所在的地方生根开花』というタイトルで出版されています。この本の中でとても素敵な言葉に出会いました。
 言葉はある意味では単なる道具にすぎません。けれど言葉は使い方によってある時は人を絶望の淵に追い込み、またある時は人を絶望から救い出すことができるものです。その言葉の持つ力を過小評価せず私たちは大切にしていきたいと思っています。以下、抜粋です。
かつて長野県に存在していたある私立の高等学校は、むずかしい問題を抱えて全国から来た高校生の多くがそこで生活し、更生して卒業してゆくことで知られていました。校長先生が著した本の中に、生徒たちを生かした言葉が語られています。
この学校では、生徒を評価するのに、「しか」を使わず、「なら」を使ったというのです。
「○○は足し算しかできない」といわないで、「○○は、足し算ならできる」という。これは、単なるいい回しの違いではなく、教師の心とまなざしの違いです。生徒のできない点を強調するのでなく、できる点を強調する教師の心に宿る、生徒一人ひとりへの愛情と、そのほとばしりが、言葉となって表れ、生徒を生かしたのでした。
言葉は、いつまでも生きものであってほしい。相手を生かし、自分も力づけられる、血のかよった、ぬくもりのある言葉を、そして、その言葉が使える自分を、無機質なものの溢れる中で、しっかり守ってゆきたいと思います。
长野县曾有一座私立高中，住着来自日本各地的问题学生，他们在这所学校里重获新生，毕业成人。这所学校也因此出名。学校的校长在自己的著书中，写有鼓励学生的话。
在这所学校中，老师评价学生不用“只”这个词，而是用“能”。
比如，不说“某某只会加法”，而是说“加法的话，某某是能做的”。这不只是单纯的绕弯子，它反映了老师的内心和眼光的差异。不是去强调学生做不好的地方，而是强调学生能做到什么。老师心中对每个学生的爱以语言的形式表现，让学生们振奋起来。
我希望话语永远都是有生命的。但愿我能在纯净的洪流之中，守护那鼓励对方，也让自己生出动力的、热血的、温暖的语言，也守护住说出这话语的我。

一緒にがんばりましょう
⇒ できればこちらもご覧ください。

にほんブログ村