小葵花中国語 in 常熟

 今日は“表示”，“表达”，“表现”の使い分けについて考えてみましょう。
それぞれ何を「表す」かというと・・ 例文を見てみましょう。
　 态度：　表示欢迎，表示感谢，表示友好
　 意见：　表示赞成，表示反对，表示观点
　 思想：　这首诗表达了诗人对生活的热爱。
　 感情：　我无法用语言来表达对你们的感激之情。
　 通过言行，使人感受人物的精神状态：他在同学面前，表现出虚心好学的样子。
表示→「示す」、表达→「表現する」、表现→「体現する」というイメージですか？
 下の絵をごらんください。 “表示”→“表达”→“表现”の順に、より心の奥の真実の部分から表面に出てくるという感じがしませんか？ 歓迎や感謝を実際にしていなくても表示欢迎，表示感谢は言えますね。表现は表示しなくてもにじみ出てくるんです。 整理してみました。　　　　　＊“表现”は「炫耀＝ひけらかす」の意味で使われる時もあります。
 がんばって使い分けよう！


にほんブログ村