小葵花中国語 in 常熟

前回は『日本語で等価の二文字熟語は短い方を先にいう』ということでしたが、”往来”のやまと言葉は「ゆき・き」であった「き・ゆき」じゃないですよね。
実は移動を伴う熟語の場合には、日中で対照的な別のルールがあるんですよ。今日も少し考えてみてください。移動の方向を考えてみると・・・

…………
はい、日本語では自分から離れていく動作が先、自分に近づく動作があと、中国語は逆になっていますね。こんなルールなのですよ。日本と中国の考え方の違いでしょうかね～

（以上も大阪大学の古川裕先生に教わったことです。）
はい、今日はここまでです
↓  応援クリックお願いしま～す
にほんブログ村

東西、左右、前後、これらは日本語も中国語も同じですね。でもそれは中国から輸入した言い方だからで、本来の大和言葉は”にしひがし”、”みぎひだり”、”あとさき”という風に前後が逆転しています。
一見、バラバラのように見える以下のような日中2字熟語ですが、並び方には大きな原則があるんです。考えてみてください。大和言葉には振り仮名がふってあります。中国語には声調符号つきのピンインがふってあります。これがヒントですよ～
”にし・ひがし”、”うら・おもて”、”みえ・かくれ”…
黑白（hei1bai2）前后（qian2hou4）买卖（mai3mai4）…

………
わかるかな～～？

はい、実は大和言葉はひらがなで書いて短い方が先、中国語は声調（1声→2声→3声→4声）の順に並ぶのです。ちょっとおもしろいですね～

もうひとつのルールも ⇒ こちら

（以上は大阪大学の古川裕先生に教わったことです。）
はい、今日はここまでです
↓  応援クリックお願いしま～す
にほんブログ村

中国語の疑問詞は疑問文を作るだけではありませんよ。”疑問詞の非疑問用法”などとも言いますが、その中でもちょっと難しいのは、疑問詞を前後に繰り返し使って呼応させる表現です。前の疑問詞が任意のモノを指して、後ろの疑問詞が前の疑問詞の指しているモノを表しています。「何かある」→「そのモノを食べる」ということで意味は「あれば何でも食べる」ということになります。
日本語にはない表現ですが、慣れれば便利な言い方ですよ。あなたの中国語が中国語らしい表現になること請け合い！です。
例をいくつか挙げましょう。你去哪儿我就去哪儿。
　　あなたがどこかへ行く⇒私もそこへ行く。
　　〔意味〕あなたの行くところに行きます。
谁想唱谁唱。
　　誰でも歌いたい人⇒その人が歌う　　〔意味〕誰でも歌っていいよ。
谁认识这个字，谁举手。
　　この字を知ってる人は誰でも⇒
　　その人が手を挙げる　
　　〔意味〕わかる人手を挙げて。

はい、今日はここまでです
↓  応援クリックお願いしま～す
にほんブログ村