小葵花中国語 in 常熟

常熟の語学学校「葵（あおい）中国語教室」のブログです。

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

大阪弁で学ぼう中国語！！

文法も発音もそれなりにマスターした、でも中国語が話せるとまでは言えない。という人は多いと思いますが、そういう皆さんにはひたすら短文を暗記するという方法がおすすめ。

いろんな文例集がありますが、一番おすすめは知る人ぞ知る「通訳メソッドを応用した中国語短文会話800」。

使えそうな中文を厳選してあり、訳文もこなれた日本語になっていてすばらしいです。

で…

いくらこなれていてもやっぱり標準語。
　関西人なら大阪弁バージョンが欲しいところ…
　ですね。

教室では大阪弁訳の文例集を作ってますが、今日はその一部をご紹介しましょう。

おもしろいですよね～

実は私たちは、大阪弁というのは中国語となじみのいい方言だと思うのですよ。

そのあたり考え方はまた別の機会にご紹介するとして、関西人の方はたとえば
「標準語を介さずに関西弁を通して中国語を学ぶ」
というやり方も、いいかもしれませんね。

大阪弁シリーズその２は ⇒ こちら

ほなさいなら

↓ 応援クリックお願いしま～す

にほんブログ村

中国語発音上達はこの方法で！

「中国語の発音が得意です」という人はあまりいないようです。ちょっと難しいですからね。でも発音がきれいな人に共通した入門期の勉強方法というのがあります。

次の文を声を出して読んでみてください。

出典は「汉语口语速成入门篇上册第11课」、簡単な文ですが、すらすら読むのは難しいですね。
以下が漢字の文章です。

ピンインがついてないから読みにくいって？

　中国語の勉強の勉強を始めた人は、
　ピンインを頼りに中国語を読む　
　そうですよね？
　漢字にひらがなをつけるように。

でも美しい中国語を目指すなら、逆に
　漢字に頼らずピンインだけを読む　こと？をお勧めします。
　最初にあげたような、一見中国語とは思えないピンインだけで書かれた文を読む練習をするということです。

理由については改めてお伝えしますが、以前ご紹介した加藤一二三さんの「中国語はおもしろい (講談社現代新書)」から以下の引用を読んでみてください。

中国語をマスターしたいなら、まずはピンインだ。私自身の経験を振り返っても、満足に中国語を話せるようになったのは、学習開始後しばらくの間、ピンインだけに頼って勉強したためだと断言できる。当時、早稲田大学の政経学部で中国語をおしえていらっしゃった藤堂明保先生は、著名な音韻学者でかつ中国育ちでもあり、耳に中国語の音を染み込ませる重要性を誰よりもよく御存じだった。だから、私たち学生にも、「教科書の漢字を見るな」「ピンインだけ見なさい」と繰り返し言われ、ピンインの書き取りテストもしょっちゅう行われた…

理由については　⇒　続きます。

今日はここまでです

↓ 応援クリックお願いしま～す

にほんブログ村