小葵花中国語 in 常熟

ギョーザやチャーハンは中国語の饺子、炒饭がなまったもの。メンツ（面子）もそうですね。では、次の言葉はどこからきた言葉かな？


 ”のれん”は和風っぽいから大和言葉、ソロバンとかジャンケンポンはスペインとかポルトガルっぽいかな～？

 実はこれらの言葉は全部もともとは中国語なんですよ～。
　　（一部違うという説もあります。）



 何度も発音してみましょう。

 なんとなく音が似てきますよ。



 ← ブログで学ぼう中国語

最近、大润发の近くにおいしいお店がたくさんできています。

なかでも私のお気に入りは”乾隆赞”のカニ風味小笼包（ショーロンポー）です。

乾隆赞という店の名前は、清の乾隆帝がやってきてそのおいしさをほめたたえたという意味
　　（ ↑ すごいね）
でもショーロンポーは中に熱いスープが入ってて食べにくいですね。
　　
　　そんな人のために食べ方が書いてあります。① 轻轻提：（お箸で）軽くつまんで持ち上げます
② 慢慢移：ゆっくり（口まで）運びます
③ 先开窗：最初に少し穴をあけます
④ 后喝汤：（その穴から）スープを飲みます
⑤ 将鲜美的汤汁喝完以后 然后蘸醋享用美味的小笼包：
　　おいしいスープを飲んだら、お酢をつけてショーロンポーをいただきます。


これでカンペキ！


 ← ブログで学ぼう中国語

スーパー”大润发”のそばにおもしろい散髪屋さんがあったのでご紹介します。

”造型”は形を作ることですが、理髪店のこと。おもしろいのは上営業時間を書いたドアの表示です。
わかりますか？

日本語になおすとこんな感じ。
”睡过头”は寝過ごすこと、 ”打烊”は俗語で店じまいすること、”姑娘”は娘さんのことですね。
　　”泡妞”は？　ははは…

ユーモアたっぷりの散髪屋さんでした。



 ← ブログで学ぼう中国語