忍者ブログ

小葵花中国語 in 常熟

常熟の語学学校「葵(あおい)中国語教室」のブログです。

外来語には注意!

emoji 外来語は日本語はほとんどそのままカタカナに直しますが、中国語は意訳できるものはできるだけ中国語に訳してしまうのです。

emoji これは典型的な例。
  日本ではどういいますか?

emoji ちなみにここはiPhoneを売ってる場所。


emoji はい、日本ではこう言っているようです。


emoji な~んだ。

  という感じですね。emoji



にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ ← ブログで学ぼう中国語emoji
PR

しししししし、ししし、しししし。

emoji しししししし、ししし、しししし…。

 なんのおまじないかな? 実は中国語です。
 ピンインで書くと、

emoji わかりませんね~

emoji ヒントです。

emoji ちょっと考えてくださいね。


   emoji emoji emoji・・・


  どうですか?

emoji では答え、漢字で書くとこうなります。

emoji石室にいる詩人の施さんは、ライオンを食べるのが好きで、10頭のライオンを食べることを誓いました。

という意味ですね~。emoji


にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ ← ブログで学ぼう中国語emoji

"のれん"は大和ことば?それとも外来語?

emojiギョーザやチャーハンは中国語の饺子、炒饭がなまったもの。メンツ(面子)もそうですね。では、次の言葉はどこからきた言葉かな?


emoji ”のれん”は和風っぽいから大和言葉、ソロバンとかジャンケンポンはスペインとかポルトガルっぽいかな~?

emoji 実はこれらの言葉は全部もともとは中国語なんですよ~。
  (一部違うという説もあります。)



emoji 何度も発音してみましょう。

emoji なんとなく音が似てきますよ。emoji



にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ ← ブログで学ぼう中国語emoji

出張が決まったら

プロフィール

HN:
あおい
性別:
女性
職業:
常熟中国語教室教師
自己紹介:
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
あおい中国語 応援クリックよろしく

中国語 ブログランキングへ
常熟で生まれて常熟で育ちました。AOI中国語は2013年11月に開校したに新しい常熟中国語学校です♪ 
changshu@aoi-cj.com
常熟市海虞北路5号华府世家C215 常熟小葵花日中交流センター

PR~

ブログ内検索

最新コメント

[05/20 辻]
[05/09 常熟大好き!]
[03/11 こん]
[03/08 お節介じい]
[03/07 こん]

常熟中国語教室

カレンダー

04 2017/05 06
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 17 19 20
22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

画像から記事へジャンプ

忍者カウンター

Copyright ©  -- 小葵花中国語 in 常熟 --  All Rights Reserved

Design by CriCri / Material by petit sozai emi / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]