小葵花中国語 in 常熟

常熟に戻りました～。
せっかくなので常熟についてもう一度おさらいしましょう。
常熟，简称虞，中国历史文化名城。位于江苏省东南部，长江下游。现属于苏州市行政代管县级市。
常熟は略称「虞（ぐ）」と呼ぶ中国の歴史的都市のひとつです。揚子江下流域、江蘇省の東南部に位置し、現在の行政区画では蘇州市に属する県級都市です。

因年年丰收而得名“常熟”，素有“江南鱼米之乡”的美誉。常熟是镶嵌在江南大地上一颗古老而璀璨的明珠。常熟以悠久的人文历史、秀丽的山川景色、丰饶的物产资源享誉江南。
古来、農産物水産物に恵まれ「江南の魚米の里」の名で呼ばれています。常熟は江南の大地に埋め込まれた輝く宝物のような存在であり、悠久の文化的遺産や風光明媚な環境、四季折々の物産によって江南の誇りとなっています。 常熟同时也是中国综合实力的强县级市，中国大陆经济最强县级市之一，位于中国县域经济、文化、金融、商贸、会展和航运中心的前列。2010年人均GDP突破2万美元，常熟市处在上海、苏州、无锡等大中城市之间，具有得天独厚的区位优势。
また常熟は実務面でも発展著しく、中国の県級都市の中で、経済、文化、金融、貿易等の面で健闘しており上位にいます。2010年には一人当たりGDPが2万㌦を超えました。常熟は、上海、蘇州、無錫といった大都市に囲まれ、地理的優位性にもとりわけ恵まれているのです。

（写真はお友だちと虞山に登った時のものです）

常熟ではいよいよ常熟中国語教室 ↓ の準備にとりかかります。


9月～10月は教室の改修・準備と体験モニターレッスン（出張授業）をやります。

なお、体験モニターレッスン（2か月間無料）ご希望の方は以下までメールでお問い合わせください。
（あとお二人まで可能です。）

changshu@aoi-cj.com

常熟に帰ったら…

まずは

やっぱり　



ゆっくり休んで、英気を養おう




にほんブログ村

枕草子といえば「春は、あけぼの…」、ほとんどの日本人は知っていますね。
春は、あけぼの。やうやう白くなりゆく山ぎは、少し明りて、紫だちたる雲の、細くたなびきたる。
夏は、夜。月の頃は、さらなり。闇もなほ。蛍の多く飛び違ひたる、また、ただ一つ二つなど、ほのかにうち光りて行くも、をかし。雨など降るも、をかし。ところで「山ぎは」と「山の端」ってどう違うか知っていますか？

やまぎは＝
      空が山に接する部分
やまのは＝
      山が空に接する部分

ですね。英語ならSkylineだけだと思うんですが。日本語の自然現象の表現力って素晴らしいですね。

話は飛躍してしまいますが、中国語の「目前」と「現在」の違いもこれとよく似ています。
共に「今」を示すのですが、「今」という、実際上は捕らえがたい概念を、視線を過去に向けて言う時が「目前」、将来の方に目を向けて言う時が「現在」です。「眼前」というのも「現在」に近い表現です。
文字通り「今」という以外に「目前」は「いままでのところ」、「現在」は「これから」という訳をつければ適切な場合が多いです。
我们目前还不能给你答复。 「いまのところ回答はできません。」
现在开会！ 「これから会議を始めましょう！」

下のようなイメージです。

目前の橙色がちょっと出っ張っているのは、目前的任务（当面の任務）のように、多少は目の前の未来に向けて今を捉える用法もあるからです。

微妙な違いなんですけど大切ですよ。

↓常熟中国語教室 体験モニターレッスン（全部タダ！）受付中で～す


にほんブログ村