小葵花中国語 in 常熟

常熟に戻りました～。
せっかくなので常熟についてもう一度おさらいしましょう。
常熟，简称虞，中国历史文化名城。位于江苏省东南部，长江下游。现属于苏州市行政代管县级市。
常熟は略称「虞（ぐ）」と呼ぶ中国の歴史的都市のひとつです。揚子江下流域、江蘇省の東南部に位置し、現在の行政区画では蘇州市に属する県級都市です。

因年年丰收而得名“常熟”，素有“江南鱼米之乡”的美誉。常熟是镶嵌在江南大地上一颗古老而璀璨的明珠。常熟以悠久的人文历史、秀丽的山川景色、丰饶的物产资源享誉江南。
古来、農産物水産物に恵まれ「江南の魚米の里」の名で呼ばれています。常熟は江南の大地に埋め込まれた輝く宝物のような存在であり、悠久の文化的遺産や風光明媚な環境、四季折々の物産によって江南の誇りとなっています。 常熟同时也是中国综合实力的强县级市，中国大陆经济最强县级市之一，位于中国县域经济、文化、金融、商贸、会展和航运中心的前列。2010年人均GDP突破2万美元，常熟市处在上海、苏州、无锡等大中城市之间，具有得天独厚的区位优势。
また常熟は実務面でも発展著しく、中国の県級都市の中で、経済、文化、金融、貿易等の面で健闘しており上位にいます。2010年には一人当たりGDPが2万㌦を超えました。常熟は、上海、蘇州、無錫といった大都市に囲まれ、地理的優位性にもとりわけ恵まれているのです。

（写真はお友だちと虞山に登った時のものです）