小葵花中国語 in 常熟

聞いたお話です。
初めて中国旅行をしたAさん、中国でタクシーに乗ってひどい目にあわされたといいます。
  タクシーに乗ったら、運転手さんがめっちゃスピード出すので思わず 「運転手さん！怖い！怖い！！」　と言ったのね。そしたら運転手さん、ますますスピード上げちゃうのよ。 中国のタクシーってみんなあんなに意地悪なのかしら～
これってどういうことでしょう？
……
…………しゅわっ～ち！

そうなんです。

運転手さんは意地悪をしたのではなくて、
「〇〇…！快(kuai)！　快(kuai)！」　と聴き間違えてもっとスピードを出してほしいと勘違いしたのですね。

しかしね… もしAさんが少しばかり中国語知ってたらこう言ってたかもしれませんね。
“师傅！快！快！！”　（運転手さん！速い！速い！！）

実はこう言ってたとしても運転手さん、ますます張り切ってスピードあげちゃうんですよ。

日本語では「速い！速い！」と言えば「速いからゆっくりしてください！」という意味ですが、 中国語では「快！」と言えば「もっと速く！」という意味になります。 実は、
日本語では「形容詞を単独で言った時に、話者はその逆を望んでいる」ということになって、これは世界の言語の中では 比較的マイナーな方なんです。
その他の例として
（テレビを大音量で見ている子供に対して親が、）
「（音、）大きい！」→（小さくしなさい）
（カップルで散歩している時に彼女が、）
「寒い…」→（寒いから暖めてね。）　　
などもそうですね。
 外国語を学ぶ時は、 母語の特質をしっかりと把握 しておくことも大切ですね。

それにしても、 「寒い…」ですね。

にほんブログ村

中国語は動詞が大切、とよく言います。 初級の時は、我喜欢电影。（私は映画が好き。）は、我喜欢看电影。（私は映画を見るのが好き。）と言うと中国語らしくなりますと習いますね。 このことは、中国語を勉強する時最初に覚えておきましょう。 中国語のエッセンス 今日は“文字通り中国語は動詞が中心”という話題です。「中国語のエッセンス」という本の中で著者の遠藤光暁先生は「土星とその環」モデルというもので中国語における動詞の中心的役割をご説明されています。 すこし難しい内容なんですがちょっとがまんしてくださいね。

「動詞が中心」といっても動詞一つで用が足せるわけではありませんよね。 「中心」であるということは「前後」があってこその「中心」ですね。 劉備がいかに素晴らしいリーダーであっても、有能な関羽、張飛がいてこそ、その能力が発揮されます。  つまり、 と言ったほうがよいでしょうか。 動詞の脇を固める部下たちは、動詞の前にあるか後にあるかで、それぞれの語が明確に役割分担して機能するんです。 まずは、その（１）として、主体と客体という役割分担のことを説明します。
（１）主体と客体について
中国語は英語と同じ「主語Ｓ＋動詞Ｖ＋目的語Ｏ」型の言語ですね。 　　　
我打他。　　I hit him. 　　　
他打我。 　 He hits me.
文型は同じです、中国語でも英語でも「私」と「彼」を入れ替えれば意味が変ります。けれどご存知のように、中国語にはhe his himのような格変化がありません。他（彼）はどこにいても他です。 これを見方を変えれば、同じＳ＋Ｖ＋Ｏ型というものの、 と言えるでしょう。 言わば動詞の権力が強いために、自らの前に来るのは「主格」、後に来るのは「目的格」と一義的に決まり、英語のようにそれぞれが形を変化させて「私は主格、あなたは目的格。」などと自己主張する必要がないということなのです。 中国語では、動詞との関連においてのみ主客が決まるのです。

続いて次回、同じく動詞中心とした（２）意図と実現の表現法についてご説明します。

にほんブログ村