小葵花中国語 in 常熟

常熟の正式な紹介記事です。（今日はとりあえず日本語版）
　　（中国語版はこちら）
“長三角”と呼ばれる長江デルタ経済圏の中心に位置する常熟市は、悠久の歴史文化と優れた自然環境、そして豊富な資源に恵まれた、江南地方における優良都市のひとつです。市の面積は1264㎡、戸籍人口106万人。長年に渡り中国における優良都市ランキング100の上位に位置しています。江蘇省にあって“全てにおいて一定の水準を超える”都市といえるでしょう。
歴史文化を誇る街、常熟
常熟市の歴史は紀元前1000年頃まで遡ることができ、都市として成立した後も1700年の歴史があります。そして常熟は江蘇省の中で、最も学術文化の栄えた地域といっても過言ではなく、唐代から清代にかけ8人の科挙主席合格者（状元）を出しています。優秀な成績で科挙試験に合格した者は485人、また9人の大臣を生み出しています。詩歌、芸能、書道、造形芸術、演劇などの各種芸術部門においても優れた人物を輩出しており、現在、国家中国科学院のメンバーが24人います。美しい山と湖のある街、常熟
常熟は三つの湖に抱かれた街です。虞山と尚湖は互いに引き立てあうことでその光彩を増し、沙家浜の知名度は高くその風景は素晴らしいものです。最近では環境面、とりわけ住環境の強化を促進し、“中国住環境賞”等の賞を受けており、それは優れた庭園，景勝地，生活環境を保持している都市であることの証です。
活力あふれるイノベーションの街、常熟
中国における解放政策導入後、常熟では「農業は捨てても故郷を捨てるな、工場で働くなら故郷常熟で」という“ふるさとへの道”。「市場が産業を活性化し、産業振興が市場を突き上げる」式の“ゆたかさへの道”。「民間の自主起業障壁を撤廃し、企業の自主発展を拒まぬ自由経済」なる“飛翔への道”を選び、“中国改革の先駆となる十大革新都市”と評されるまでになりました。近年では、産業主導型への政府方針も成熟し、傑出した科学技術によるサポートも相まって“イノベーション型産業都市100選”のベスト3に入っています。一流ブランドの集結する名品の街、常熟
　常熟市は中国屈指の“ブランド都市”でもあり、中国全土に名を知られた商標あるいは所謂ブランド品となっている商品は88にものぼります。なかでも「Boston（波司登）」は中国ファッション産業界における唯一の世界ブランドとしてその名を馳せており、現在、常熟市は中国ブランド都市ランキング100の首位にランク付けされています。
人々の生活と経済発展の調和の街、常熟
　常熟市では目下、先進製造産業と民間サービス産業の両立をはかることで、経済発展と生活圏充実の双方において、そのスピードを加速しています。この協調的社会発展政策の推進により、個人消費支出、自家用車保有率、社会保険加入率等の市民の豊かさを示す指標においても、常熟市は全国でトップクラスにあります。

にほんブログ村

常熟に戻りました～。
せっかくなので常熟についてもう一度おさらいしましょう。
常熟，简称虞，中国历史文化名城。位于江苏省东南部，长江下游。现属于苏州市行政代管县级市。
常熟は略称「虞（ぐ）」と呼ぶ中国の歴史的都市のひとつです。揚子江下流域、江蘇省の東南部に位置し、現在の行政区画では蘇州市に属する県級都市です。

因年年丰收而得名“常熟”，素有“江南鱼米之乡”的美誉。常熟是镶嵌在江南大地上一颗古老而璀璨的明珠。常熟以悠久的人文历史、秀丽的山川景色、丰饶的物产资源享誉江南。
古来、農産物水産物に恵まれ「江南の魚米の里」の名で呼ばれています。常熟は江南の大地に埋め込まれた輝く宝物のような存在であり、悠久の文化的遺産や風光明媚な環境、四季折々の物産によって江南の誇りとなっています。 常熟同时也是中国综合实力的强县级市，中国大陆经济最强县级市之一，位于中国县域经济、文化、金融、商贸、会展和航运中心的前列。2010年人均GDP突破2万美元，常熟市处在上海、苏州、无锡等大中城市之间，具有得天独厚的区位优势。
また常熟は実務面でも発展著しく、中国の県級都市の中で、経済、文化、金融、貿易等の面で健闘しており上位にいます。2010年には一人当たりGDPが2万㌦を超えました。常熟は、上海、蘇州、無錫といった大都市に囲まれ、地理的優位性にもとりわけ恵まれているのです。

（写真はお友だちと虞山に登った時のものです）