小葵花中国語 in 常熟

最近、大润发の近くにおいしいお店がたくさんできています。

なかでも私のお気に入りは”乾隆赞”のカニ風味小笼包（ショーロンポー）です。

乾隆赞という店の名前は、清の乾隆帝がやってきてそのおいしさをほめたたえたという意味
　　（ ↑ すごいね）
でもショーロンポーは中に熱いスープが入ってて食べにくいですね。
　　
　　そんな人のために食べ方が書いてあります。① 轻轻提：（お箸で）軽くつまんで持ち上げます
② 慢慢移：ゆっくり（口まで）運びます
③ 先开窗：最初に少し穴をあけます
④ 后喝汤：（その穴から）スープを飲みます
⑤ 将鲜美的汤汁喝完以后 然后蘸醋享用美味的小笼包：
　　おいしいスープを飲んだら、お酢をつけてショーロンポーをいただきます。


これでカンペキ！


 ← ブログで学ぼう中国語

スーパー”大润发”のそばにおもしろい散髪屋さんがあったのでご紹介します。

”造型”は形を作ることですが、理髪店のこと。おもしろいのは上営業時間を書いたドアの表示です。
わかりますか？

日本語になおすとこんな感じ。
”睡过头”は寝過ごすこと、 ”打烊”は俗語で店じまいすること、”姑娘”は娘さんのことですね。
　　”泡妞”は？　ははは…

ユーモアたっぷりの散髪屋さんでした。



 ← ブログで学ぼう中国語

台風は遠ざかりつつあるようですが…人民网北京7月12日电 中央气象台7月12日06时发布台风橙色预警：今年第9号台风“灿鸿”昨天晚上由强台风级减弱为台风级，今天（12日）早晨5点钟其中心位于东海北部海面上，就是北纬32.0度、东经123.2度，中心附近最大风力有12级（35米/秒），中心最低气压为970百帕，7级风店の圈半径200-400公里，10级风圈半径80-120公里，12级风圈半径30公里。
台風9号は昨晩“強い台風”から“台風”レベルに弱まり本日朝5時点では日本海北部海上の北緯32度、東経123.2度に位置、中心付近の最大風力は35メートル、中心気圧は970ヘクトパスカル、風力7級の範囲は中心から半径200~400キロ、風力12級圏内は半径30キロの地域です。


  ← ブログで学ぼう中国語