小葵花中国語 in 常熟

 「ちょっと」という意味の”一点儿”と”有点儿”について考えてみましょう。
この違いとして、「”有点儿”は形容詞または動詞の前に置いて、望ましくない状況に使うことが多い」と説明されている場合が多いですね。こんな具合です。
 有点儿冷。（寒くてちょっと嫌だな、という感じ）
これに対して一点儿は、
 今天比昨天冷一点儿。（客観的に比較してほんのわずかの意味）
 ちょっと観点を変えて考えてみましょう。少し以前の記事「中国語は動詞が真ん中Ⅱ」の中の「意図+動詞+事実」というのを思い出してください。以下の図を勉強しましたね。 修飾語は動詞の前に来ると話者の意図、後ろに来ると単なる事実関係を示す傾向があるということです。実はこれと同じことが「冷」という意味の中心となる言葉の前と後ろにも言えるんじゃないかと思うんです。「意図と事実」というのはより一般的に言うと「主観と客観」という風に言えますから、「前に来るのが主観を示し、後ろに来るのが客観を示す」という風に考えてみては？つまり、 そして、”有点儿”（ちょっと）というのがもともと悪い意味を示すんじゃなく「主観」を示す位置に置かれたとき、例えば日本語でも「それはちょっと～」と言えばなんとなく否定しているように聞こえるようにどちらかというとネガティブな意味合いをもってしまう、ということなのかもしれません。
 もうちょっと想像をふくらますと、”有一点儿”という言い方も実は成り立つことから見て、”一点儿”を動詞”有”を使って主観を示す句の前の方にもってきた”有一点儿”の”有”が省略された形が”有点儿”なのではないかな、という考え方もできますね。 春にはなりましたが、朝晩はちょっと寒いですね。皆さん風邪をひかないようにしましょう。

にほんブログ村