忍者ブログ

小葵花中国語 in 常熟

常熟の語学学校「葵(あおい)中国語教室」のブログです。

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

朝夕はちょっと寒いかも… in 常熟

emoji 「ちょっと」という意味の”一点儿”と”有点儿”について考えてみましょう。
この違いとして、「”有点儿”は形容詞または動詞の前に置いて、望ましくない状況に使うことが多い」と説明されている場合が多いですね。こんな具合です。
emoji 有点儿冷。(寒くてちょっと嫌だな、という感じ)
これに対して一点儿は、
emoji 今天比昨天冷一点儿。(客観的に比較してほんのわずかの意味
emoji ちょっと観点を変えて考えてみましょう。少し以前の記事「中国語は動詞が真ん中Ⅱ」の中の「意図+動詞+事実」というのを思い出してください。以下の図を勉強しましたね。
emoji 修飾語は動詞の前に来ると話者の意図、後ろに来ると単なる事実関係を示す傾向があるということです。実はこれと同じことが「冷」という意味の中心となる言葉の前と後ろにも言えるんじゃないかと思うんです。「意図と事実」というのはより一般的に言うと「主観と客観」という風に言えますから、「前に来るのが主観を示し、後ろに来るのが客観を示す」という風に考えてみては?つまり、
emoji そして、”有点儿”(ちょっと)というのがもともと悪い意味を示すんじゃなく「主観」を示す位置に置かれたとき、例えば日本語でも「それはちょっと~」と言えばなんとなく否定しているように聞こえるようにどちらかというとネガティブな意味合いをもってしまう、ということなのかもしれません。
emoji もうちょっと想像をふくらますと、”有一点儿”という言い方も実は成り立つことから見て、”一点儿”を動詞”有”を使って主観を示す句の前の方にもってきた”有一点儿”の”有”が省略された形が”有点儿”なのではないかな、という考え方もできますね。
emoji 春にはなりましたemojiが、朝晩はちょっと寒いですね。皆さん風邪emojiをひかないようにしましょう。emoji
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
PR

COMMENT

NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 

出張が決まったら

プロフィール

HN:
あおい
性別:
女性
職業:
常熟中国語教室教師
自己紹介:
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
あおい中国語 応援クリックよろしく

中国語 ブログランキングへ
常熟で生まれて常熟で育ちました。AOI中国語は2013年11月に開校したに新しい常熟中国語学校です♪ 
changshu@aoi-cj.com
常熟市海虞北路5号华府世家C215 常熟小葵花日中交流センター

PR~

ブログ内検索

最新コメント

[08/04 プルミエール時計コピー]
[07/17 名無しのリーク]
[06/07 エルメスコピーボリード31]
[05/20 辻]
[05/09 常熟大好き!]

常熟中国語教室

カレンダー

10 2017/11 12
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

画像から記事へジャンプ

忍者カウンター

Copyright ©  -- 小葵花中国語 in 常熟 --  All Rights Reserved

Design by CriCri / Material by petit sozai emi / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]