小葵花中国語 in 常熟

今日のお話はちょっとレベルの高い人用です。
“到底”“究竟”“毕竟”とかは、語気を表す副詞なのですが、使いわけはちょっと難しいです。まとめてみました。ここで「到底」はお父さん、お兄ちゃんが「究竟」、妹ちゃんが「毕竟」と考えてみましょう。三つ意味がありますが、やっぱりお父さん「到底」が一番適用範囲が広いんです。
「なんといっても」　そしてこの意味は家族共通です。（上のオレンジの部分）
　学生（究竟/毕竟/到底）是学生，总是害怕考试。
「いったいぜんたい？」　
疑問文になる性質は長男の「究竟」君が受け継いでいます。（紫の部分）
　明天的晚会，你　（究竟/到底）参加不参加？
優秀な長男「究竟」君は名詞としても働くというお父さん「到底」にない性質を持っています（ピンクの部分）。
　那围了很多人，可能出了什么事，我去看个究竟。
「結局のところ」　
妹ちゃん「毕竟」ちゃんは父親の枠を出ていません。しかしお兄ちゃんの「究竟」君が忘れた「結局のところ」という意味を受け継いでいます。
　不管怎么说，你这样做（毕竟/到底）不对。
以上まとめると、下のようになります。実は他にもファミリーがいるんですが…。それは次回のお楽しみ。


にほんブログ村