小葵花中国語 in 常熟

前回の続きです。語気を強める副詞として“到底”お父さん、長男“究竟”くん、娘ちゃん“毕竟”ちゃんのお話をしましたが、実は他にも家族がいました！そして隠し子もいたのです。
次女“终究”ちゃんと、なんとなんと！隠し子“终于　”ちゃんです～！
全員まとめて図示すると下の絵のようになります。“终究”と“终于”は日本語の「終」という字を手がかりにするとわりと簡単に把握できますよ。
终究ちゃんは、正統到底ファミリーですから“なんといっても、しょせん”の意味もあります。
　　学生（终究/到底/毕竟）是学生，总是害怕考试。
このほかに、「（最後に起こるべきことが必ず起こるという意味での）最後には」という用法があります。
　  人终究会死。
　  你们对工作这么不负责任，终究会出问题的。
　　　　（あなた方が仕事にこんなに無責任だと、いつかは問題が起こるに違いない。）　　
隠し子の终于ちゃんは完全に“到底おとうさん”に包含されてはいるんですが、
「（長い過程を経て最後にある結果が出たという意味での）最後には、とうとう」の意味で使います。
　  风雨终于（/到底）过去了。
　  问题终于解决了，我们都可以安心了。
　主として願望が達成された時に使われますが、そうでない例もありますね。
　  忙了一整天，他终于疲倦了。
以上の説明だけではわかりにくかったかもしれませんが、実際の用例に数多くあたって、少しずつ自分のものにしていくようにしましょうね


にほんブログ村