小葵花中国語 in 常熟

「与其～不如…」「宁可…也不～」「宁可…也要～」は、すべて「～より…の方を選ぶ」形ですが、「与其～不如…」は後ろを選び、その他は前を選びます。
 そして基本の意味は同じなのですが、「与其～不如…」は「事実関係から見た客観的な比較で選ぶ（客観的）」、「宁可…也不～」は「話者の選択で選ぶ（主観的）」というニュアンスがありますよ。《例文の訳文でそれぞれのニュアンスをチェックしましょう》
路不远，车上人又挤，与其坐车去，不如走路去。
   　　　　近いし車も混んでるから、車より徒歩の方がいい。
与其在这等出租车，不如坐地铁去。
   　　　　ここでタクシーを待ってるより、地下鉄で行った方がいい。
车上人那么挤，我宁可走路去，也不坐车去。
   　　　　こんなに混んでるならいっそ歩いて行った方がいいな。
宁可我多干点儿，也不累着你。
   　　　　私が少し余計にがんばってでも、君には苦労かけないよ。

また「宁可…也不～」は「～」の目的のために「…」を選択するという意味です。
宁可少睡点儿觉，也要把毕业论文写完。
   　　　　睡眠時間を削ってでも卒論を仕上げるぞ。

 それともう一つ「宁可」の後に続く動作について、ということも覚えておきましょう。

にほんブログ村