小葵花中国語 in 常熟

肯定と一定の違いを整理しておきましょう。
　　品詞別に整理してみるとわかりやすいですよ。

 　副詞として「きっと～」の時は程度の差。「肯定」の方が確信の程度が強いです。
「肯定」は動詞として使える、 形容詞の時はそれぞれ意味が違います。

　副詞としての用法（確信を示す）

　　　她肯定会来的。

　　　她一定会来的。

　　　別途「一定」には「一定要～」の形で強い意志・決心を表す用法があります。

　　　我一定要努力学习。

　動詞として使えるのは肯定だけです。（日本語の“肯定する”に相当）

　　　这件事是不是真的，现在还不能肯定。

　形容詞としての用法

　　　老师肯定地说：“这个句子错了”。（確信をもって）

　　　人到了一定的年龄智力就开始衰退。（日本語の“一定の”に相当）


まとめると

 　中国語の“肯定”と“一定”それぞれの原義は、日本語と同じ『肯定する（動詞）』、　
　　『一定の（形容詞）』〔上図黄枠〕であるということも覚えておきましょう。

 
　　　わかりましたか？

（原典：外国人学汉语难点释疑 北京语言大学出版社）

あおい中国語