小葵花中国語 in 常熟

「説」も「告訴」も中国語では「お話しする」という意味なんですが、語法的な違いがありますよ。

まず問題です。

正しいのはどっちでしょう？

　　　　他说他早知道了。

　　　　他说我一件事。

…
…… 

………

正しいのはですね  。 は　“他

”の後には目的語の「人」がくるのがルールです。

 

 　先の問題の. どちらも“说”の後に人が来ているように見えますが、 は

　　他＋说＋（他早知道的）。

『彼は「彼が早くに知っていた」と言う。』、つまり

「彼が早く知っていたこと」という内容フレーズが目的語になっているのですね。 つまり、

　　他说：“我早知道了。”ということですね。

同じ内容を“告诉”を使うと間に目的語が入って、

　　“他告诉我他早知道了。”となります。

　では“说”を使って対象の人を表す時はというと、

　　他对我说一件事。”となりますね。

　ただし“说”が全く人を目的語にとらない  かというと、そうでもありません。
　こんな風に使います。

　　她常常迟到，老师说过她很多次，她还是老样子。

　　这么晚了，我再不回去，我妈该说我了。 

   この場合の“说”は「話す」という意味ではなく「忠告する、説教する」という意味で
　別物と考えておきましょう。



　は～い、今日はここまで。
　ちょっと難しかったかな　がんばろう


あおい中国語