小葵花中国語 in 常熟

以前、中国語の前鼻音（-n）と後鼻音（-ng）の区別の仕方として日本語の音読みで読んで「ン」で終わるか「ウまたはイ」で終わるかで判断できると書きました。実は例外があることが生徒さんのご指摘でわかりました～
たとえば皆さん『ビール瓶』の『瓶〔ビン〕』は音読み。中国語では『瓶 ping2』で後鼻音ですから上のルールに反することになります。
すみません～まちがえました～
調べてみると日本語の音読みには中国から伝わった時期によって「呉音」「漢音」「唐音」の三種類があって、比較的新しく日本に伝わった「唐音」の中にはこのルールに反するものがあるということがわかりました。行燈（あんどん）の行、ビール瓶の瓶、清国の清、風鈴の鈴などは全部後鼻音なのでした。
勉強になりました～

↓  応援クリックお願いしま～す
にほんブログ村

中国語の成語の中には一部順番を入れ替えても同じ意味で使えるものがありますよ～。『ABCD』の前の二つと後ろの二つを入れ替えて『CDAB』になるものは”天涯海角⇔海角天涯”，”光名正大⇒正大光明”，”大名鼎鼎⇒鼎鼎大名”，”大快人心⇒人心大快”等々たくさんありますが次のようなパターンもあるのです。

Ⅰ．『CBAD』 AとCが入れ替わるもの
Ⅱ．『ADCB』 BとCが入れ替わるもの
Ⅲ．『BADC』 AとB、CとDが両方入れ替わるもの
Ⅳ．『BACD』または『ABDC』 AとB、CとDどちらかが入れ替わるものいろんなパターンがあっておもしろいですね

　みなさんも探してみてくださいね～

↓  応援クリックお願いしま～す
にほんブログ村

プリクラは中国にもあるのです。中国語で何というかというと…大头帖（da4 tou2 tie1）といいます。
　大きな頭シール？

これは誰かな？常熟の思い出に皆さんもいかがですか～？

↓  応援クリックお願いしま～す
にほんブログ村