小葵花中国語 in 常熟

「在」について勉強しましょう。


（1）他在上课。　彼は授業に出ています。
（2）他在教室。　彼は教室にいます。
（１）の‘在’は「今～している」‘正在（be…ing）’という意味の在、（2）は「場所」を表す‘在’‘在什么地方（be in…）ですね。
それでは、「彼は今教室で授業に出ています。」は
他在在教室上课。ですか？ちがいます。
他在教室上课。といいます。
では　他在教室上课。の在は（1）（2）どちらの在でしょう？
うーん、両方かな？
あえてどちらかの意味を強調するなら、
（1）他正在教室上课。在＝ing
（2）他现在在教室上课。在＝場所
と言えば（1）は進行形の在、（2）は場所を表す在、ということになります。
ただし実際の会話においては、このような言い分けを意識しなくても、状況により（1）（2）のどちらの在に近いかということがわかります。
小王在家吗？
不在，他在教室上课。
你每天在哪上课？
在309教室上课。
中国語ってこういうところがちょっといい加減…　かも。

”在”の用法について ⇒ こちら


あおい中国語

今日は“表示”，“表达”，“表现”の使い分けについて考えてみましょう。

例文です。
　 态度：表示欢迎，表示感谢，表示友好
　 意见：表示赞成，表示反对，表示观点
　 思想：这首诗表达了诗人对生活的热爱。
　 感情：我无法用语言来表达对你们的感激之情。
　 通过言行，使人感受人物的精神状态：他在同学面前，表现出虚心好学的样子。

いまいち、すっきりしないですね。表示→「示す」、表达→「表現する」、表现→「体現する」というイメージかな？
下の絵をごらんください。


“表示”→“表达”→“表现”の順に、心の中の、より深い部分から表面に出てくるという感じがしませんか？

整理してみました。

はい、今日はここまで。


あおい中国語

虽然～可是（但是）… は大切な相関語句ですね。下のからの文のうち、正しいのはどれ？

　　我虽然想去，可是没有时间。

　　虽然我想去，可是没有时间。

　　我虽然想去，可是他不同意。

　  虽然我想去，可是他不同意。

 

 

正解は。。。

　すべて正しいです。ははは…

　けれど好ましいのは

　 我虽然想去，可是没有时间。 と 

　 虽然我想去，可是他不同意。です。

　 の方は、主節と従属節の主体が同じ“我”ですね。

　　虽然（我）想去，可是（我）没有时间。ということです。

　 （我）をまとめて文頭においたのがの文ですね。

　これに対して は主節従属節の主体が異なります。

　　虽然〔我〕想去，可是〔他〕不同意。

はい(^-^)/ 今日はこれだけです。


小葵花中国語