忍者ブログ

小葵花中国語 in 常熟

常熟の語学学校「葵(あおい)中国語教室」のブログです。

在+在=在在? 在は一回でよろしい!

emoji「在」について勉強しましょう。


(1)他在上课。 彼は授業に出ています。
(2)他在教室。 彼は教室にいます。
(1)の‘在’は「今~している」‘正在(be…ing)’という意味の在、(2)は「場所」を表す‘在’‘在什么地方(be in…)ですね。
それでは、「彼は今教室で授業に出ています。」は
他在在教室上课。ですか?ちがいます。
他在教室上课。といいます。
では 他在教室上课。の在は(1)(2)どちらの在でしょう?
うーん、両方かな?
あえてどちらかの意味を強調するなら、
(1)他正在教室上课。在=ing
(2)他现在在教室上课。在=場所
と言えば(1)は進行形の在、(2)は場所を表す在、ということになります。
ただし実際の会話においては、このような言い分けを意識しなくても、状況により(1)(2)のどちらの在に近いかということがわかります。
小王在家吗?
不在,他在教室上课。
你每天在哪上课?
在309教室上课。
中国語ってこういうところがちょっといい加減… かも。emoji

emoji”在”の用法について ⇒ こちら

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
emojiあおい中国語emoji
PR

COMMENT

NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 

出張が決まったら

プロフィール

HN:
あおい
性別:
女性
職業:
常熟中国語教室教師
自己紹介:
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
あおい中国語 応援クリックよろしく

中国語 ブログランキングへ
常熟で生まれて常熟で育ちました。AOI中国語は2013年11月に開校したに新しい常熟中国語学校です♪ 
changshu@aoi-cj.com
常熟市海虞北路5号华府世家C215 常熟小葵花日中交流センター

PR~

ブログ内検索

最新コメント

[06/07 エルメスコピーボリード31]
[05/20 辻]
[05/09 常熟大好き!]
[03/11 こん]
[03/08 お節介じい]

常熟中国語教室

カレンダー

05 2017/06 07
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

画像から記事へジャンプ

忍者カウンター

Copyright ©  -- 小葵花中国語 in 常熟 --  All Rights Reserved

Design by CriCri / Material by petit sozai emi / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]