小葵花中国語 in 常熟

「在」について勉強しましょう。


（1）他在上课。　彼は授業に出ています。
（2）他在教室。　彼は教室にいます。
（１）の‘在’は「今～している」‘正在（be…ing）’という意味の在、（2）は「場所」を表す‘在’‘在什么地方（be in…）ですね。
それでは、「彼は今教室で授業に出ています。」は
他在在教室上课。ですか？ちがいます。
他在教室上课。といいます。
では　他在教室上课。の在は（1）（2）どちらの在でしょう？
うーん、両方かな？
あえてどちらかの意味を強調するなら、
（1）他正在教室上课。在＝ing
（2）他现在在教室上课。在＝場所
と言えば（1）は進行形の在、（2）は場所を表す在、ということになります。
ただし実際の会話においては、このような言い分けを意識しなくても、状況により（1）（2）のどちらの在に近いかということがわかります。
小王在家吗？
不在，他在教室上课。
你每天在哪上课？
在309教室上课。
中国語ってこういうところがちょっといい加減…　かも。

”在”の用法について ⇒ こちら


あおい中国語