小葵花中国語 in 常熟

今日は少しレベルの高い人向けです。
最初に問題です。次の日本語を中国語に訳してみてください。
「私はタバコを買う。」
「私は上海駅に行く。」
はい、そうですね。
‘我买香烟。’
‘我去上海站。’完璧です。
では、次の中国語を日本語に訳してみてください。

いっしょに決まってるでしょうって？
実際の生活シーンで使われる言葉としての訳語は。
我买香烟。→（例えば駅の売店で）「タバコください。」
我去上海站。→（例えばタクシーに乗って）「上海駅までお願いします。」
ということなんですね。ちょっと意地悪質問でしたか？
中国の人はお店で物を買うとき「～をください。」の意味で‘我买～’と表現し、
行きたい場所を告げるとき「～に行ってください。」の意味で‘我去～’というのですね。
（実際は行先だけ、“上海站！”と言うことの方が多いかも…。）

これを‘请给我香烟！’などと言ってしまうと場合によっては泥棒かと思われるし、
‘上海站，请！’などと言おうものなら、「上海駅さん！どうぞー！」となにやら舞台挨拶のように聞こえてしまいますよ。

初級段階では単語と文法を覚えるのが大切。それが終わったら実際使われてる状況を覚えていくのが大切ですね。


にほんブログ村

以前にも言いましたが、美しい中国語をしゃべるために一番大切なのは四声を安定して発声することだと思います。
中でも2音節の組み合わせ20個の練習は大切です。
まずは単音（マーマーでもアーアーでも）で声調のリズムだけマスターして、次に以下のような意味のある単語に移ります。
    
これになれたら次に進みましょう。


一つ一つ違う音で大変かな？

実は漢字で書くと下のような単語でした。



どうせなら日常よく使う単語や身近な地名などの固有名詞で練習していくといいですよ～
自分たけの四声練習セットを作ったらもっといいですね。

中国語四声マスターのおすすめ図書のご紹介 ⇒ こちら

にほんブログ村

中国語の勉強を始めて最初に学ぶのが、声調記号をどこにつけるか、というルールです。教科書にはたいてい次のように説明されています。
．母音１つの時は、その母音につける。　mā
．母音が２つ以上ある場合、
　　（１）まずaを探す。　　　　　　　　　　　　　jiā
　　（２）aがなければ、oかeを探しその上につける。　　dōu　jiě
　　（３）iとuが並んだら後ろ側、iuならu、uiならiにつける。　　　jiǔ　suì
．iの上に声調符号をふる時はiの点を取ってふる。　nǐ
これを一度聞いてすぐ覚えられる人はあまりいないですね。

中国人も小学校1年の中国語の授業はピンインからなのですが、こんな風に覚えますよ。
中国語の単母音は口の大きさから　a o e i u yu の順番ですね。
a o e i uを5人の兄弟とします。先生は以下のように語って聞かせます。

長男いなけりゃ次男を探せ、次男がいなけりゃ三男だ。
四五(i,u)ならぶと少し変、いつも帽子はうしろ側。

押韻していてリズムよく覚えられます。
中国語の根っこにあるリズム感を学ぶために、意味はわからなくても、
まねして何度も言って覚えてしまう、というのもいいですね。


にほんブログ村