小葵花中国語 in 常熟

下の二つ、意味はずいぶん違いますが中国語で読むとちょっと似てますね。4人と10万人を間違えたらたいへんです。
こんな風に声調や発音が少し違うだけで別の言葉になるのがけっこうありますよ。后悔莫及は”後悔先に立たず”。 后会有期はお別れの時に”機会があればまた会いましょう！”という言葉。これを間違えると后悔莫及ですね～。これはどちらも良い意味。心心相印は”心が通じ合っていること”、欣欣向荣は”勢いよく発展すること”です。ちょっと上級ですが、愁肠百结は”心が晴れない”こと。惆怅难解は”滅入ってどうしようもない状態”です。これは意味も似ていますね。
ついでにやきもちやきの「嫉妬」は中国語では下の4つどれも言うんですよ。まぎらわしくてややこしいですね～
声調違いで大違い ⇒ こちらもどうぞ
中国語の声調についてしっかり学びたいなら ⇒ こちらから
はい、今日はここまでです。
↓  応援クリックお願いしま～す
にほんブログ村