小葵花中国語 in 常熟

少し暑さが戻ってきましたね～。
”今天热，昨天凉快。”は正しいいい方です。
けれど「今日は暑い」は“今天热。”は間違いで“今天很热。”のように必ず程度を表す副詞が必要と習いますね。そして　この“很”は「とても」の意味はあまりなくて単なる“かざりの很”　などと呼ばれます。と思いませんでしたか？実は全然変じゃないんです。
例えば朝会った時と言われても女の子は嬉しくないです。「昨日は私ブスだったのかしら？」と思ってしまいます。やっぱりの方がうれしいですよ。（みなさん注意）上の“很”もそれと同じようなものだと考えてください。
そもそも「形容詞」というのは”本質的にモノ・コトの性質を表す”ものです。性質を表すためには、当然他のものと「比較して分類」しなければ性質は表現できないでしょう？
だから「今日はきれいだね。」と言えば「昨日は？」という比較が想起されるんです。この比較・分類を抑えるのが「とても」の役割だと考えましょう。
実は中国語の形容詞には上の性質を表す「性質形容詞」ともう一つ、モノ・コトの状態を表す「状態形容詞」というのがあります。これを使えば比較の必要はなくなります。実は”热”は「性質形容詞」、”很热”は「状態形容詞」になるのです。
程度副詞＋性質形容詞＝状態形容詞性質形容詞だけでは比較・分類の意味合いが強すぎるので”今天热。”だけでは文が終わらない。だから程度副詞をつけて状態形容詞化しないと「今日は暑い。」という表現ができないのです。そこでいちばん無難な“很”というのが「状態形容詞であることを示す単なるしるし（マーカー）」として選ばれたんだと考えると、納得いきますね。

中国語の形容詞について ⇒ こちらへ続きます

↓  応援クリックお願いしま～す
にほんブログ村