小葵花中国語 in 常熟

以下、日中言語対照研究を専門とされている有名な教授に聞いた話です。

ある程度中国語ができるようになってからも、どこか中国人のしゃべる中国語と違う、日本人特有の癖が抜けきらない中国語をしゃべる人がいる。発音や声調は合っているので、往々にしてどこがおかしいのか見つけにくい。どこがおかしいかわからないので、直しようがない。直しようがないので本人も悩んでしまう。

実は、日本語の高低アクセント（ほぼ強弱アクセントと連動している）には、中国語と異なった大きな特徴があります。それは、

というルールです。
　つまり日本語には高い音の連続、低い音の連続が本来ないのです。
例を挙げると、
橋は、はし（●○）　　　箸は、はし（○●）この癖がどうしても抜けきらず、たとえば
钱包（２声＋１声）、终于（１声＋２声）、一年级（１声＋２声＋２声）、梅云（２声＋２声）
のように、最初の音節で高く終わったあと、後ろで再び高くしないといけない単語で、上げきれず尻すぼみになってしまう。

多少（１＋軽）なら問題ないが、多少？と質問の形にして、高いところからさらに引き上げる必要のある時は、もうお手上げとなる。

なるほど　ですね。

　中国語は2音節語が基本。そして中国語の2音節語はほとんど後ろの音節に力点を置いて発声する、というのは初期の頃に習う基本ですが、母国語の影響力というのはかくも大きく、しっかり習得するには意識して修正していく必要があるようです。

　では日本語に高い音の連続がないかというと…
実はあります！
橋、箸、端（ha shi）というのは標準語と大阪弁ですべてアクセントが違いますね。
下の図のように、大阪弁では端は高い音の連続（平板音）となる傾向があります。

　　　　標準語　　　大阪弁
　箸　　　●○　　　　　○●
　橋　　　○●　　　　　●○
　端　　　○●　　　　　●●
関西人は中国語の上達がはやいというのもちょっとうなずけますね。


にほんブログ村