小葵花中国語 in 常熟

“认为“と“以为”のちがいについて勉強しましょう。

我认为今天不会下雨。
我以为今天不会下雨。
上の二つの例文はどちらも今日は雨が降らないだろうという推定を表しています。ただし“以为”の方は推定した内容が結果や事実と反している場合に用います。
ですから2の状況は今にも雨が降りそう、または雨が降っているということになります。
今日は雨が降らないと思う。
今日は雨が降らないと思ってた（実際は降りそうor降ってきた）
という意味になりますね。また“认为”ですが、こちらは同じ「思う」でも比較的「客観的な事実に基づいて“思う”」というニュアンスがあります。

こんな風に使い分けられます。
大家都以为他的病治不好了，可是张医生却认为还有治好的希望。

一つ注意してほしいこと。
认为は被を使った受け身表現可能ですが、以为はできません。
马丁被大家认为是学得最好的学生。
他的话被认为是没有根据的。




あおい中国語