忍者ブログ

小葵花中国語 in 常熟

常熟の語学学校「葵(あおい)中国語教室」のブログです。

ドラえもん(哆啦A梦)の名前の変遷~(阿蒙→机器猫→小叮当→哆啦A梦)

emoji1991年哆 啦A梦登陆中国大陆,当时都称它为“阿蒙”(前期)、“机器猫”(后期)。而“叮当”或“小叮当”这种叫法在台湾十分流行,香港亦如此。据说香港人喜欢在颈部坠个东西祈求平安,他们把此物称做叮当;而机器猫身上正好挂着一个大铃铛。同时,机器猫早期被各国引进时都分别使用不同译名,以便当地少儿接受。哆啦A梦在藤子先生的笔下永远保持着亲切友善的形象,很受各国儿童欢迎,根据藤子•F•不二雄的遗愿,世界各地把他笔下的这个可爱的蓝色猫型机器人统一使用本来响亮的名字— ドラえもん(哆啦A梦)(Doraemon)。
emojiドラえもんは1991年に中国にやってきました、当時は“阿蒙(前期)”続いて“机器猫(後期)”と呼ばれました。しかし台湾やホンコンでは“叮当”あるいは“小叮当”という呼び名が流行していました。ホンコンの人たちはお守りとして首に「叮当」というものをかける習慣があります。“小叮当”という名はドラえもんが首に大きな鈴をぶら下げていることに由来しています。また、ドラえもんは、初期各国で放映される際に、それぞれの地域の子供たちに受け入れられるようにと、各国各様の名前がつけられました。そして、藤子画伯の筆になるドラえもんは、永遠の親しみと友愛の象徴として各国に受け入れられました。ただ、故藤子・F・不二雄さんは生前、彼の筆になるこの愛すべき青色の猫型ロボットが、世界のどの地域においても、耳に良く響くドラえもん(Doraemon)の名で呼ばれることを望んでいたそうです。

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
PR

COMMENT

NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 

出張が決まったら

プロフィール

HN:
あおい
性別:
女性
職業:
常熟中国語教室教師
自己紹介:
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
あおい中国語 応援クリックよろしく

中国語 ブログランキングへ
常熟で生まれて常熟で育ちました。AOI中国語は2013年11月に開校したに新しい常熟中国語学校です♪ 
changshu@aoi-cj.com
常熟市海虞北路5号华府世家C215 常熟小葵花日中交流センター

PR~

ブログ内検索

最新コメント

[06/07 エルメスコピーボリード31]
[05/20 辻]
[05/09 常熟大好き!]
[03/11 こん]
[03/08 お節介じい]

常熟中国語教室

カレンダー

05 2017/06 07
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

画像から記事へジャンプ

忍者カウンター

Copyright ©  -- 小葵花中国語 in 常熟 --  All Rights Reserved

Design by CriCri / Material by petit sozai emi / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]